1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,098 --> 00:00:12,360 ♪ Molto presto 4 00:00:12,403 --> 00:00:13,752 ♪ Faremo rock tutta la notte 5 00:00:13,796 --> 00:00:14,971 ♪ Molto presto 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,233 ♪ Faremo rock tutta la notte 7 00:00:16,277 --> 00:00:17,669 ♪ Molto presto 8 00:00:17,713 --> 00:00:18,975 ♪ Faremo rock tutta la notte 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,194 ♪ Molto presto 10 00:00:20,237 --> 00:00:21,499 ♪ Faremo rock tutta la notte 11 00:00:21,543 --> 00:00:22,718 ♪ Molto presto 12 00:00:22,761 --> 00:00:24,459 ♪ Faremo rock tutta la notte 13 00:00:24,502 --> 00:00:26,983 ♪ Rock, rock, rock tutta la notte 14 00:00:27,027 --> 00:00:27,984 ♪ Roccia, roccia, roccia 15 00:00:28,028 --> 00:00:29,551 ♪ Faremo rock tutta la notte 16 00:00:29,594 --> 00:00:30,552 ♪ Roccia, roccia, roccia 17 00:00:30,595 --> 00:00:32,162 ♪ Faremo rock tutta la notte 18 00:00:32,206 --> 00:00:33,163 ♪ Roccia, roccia, roccia 19 00:00:33,207 --> 00:00:34,773 ♪ Faremo rock tutta la notte 20 00:00:34,817 --> 00:00:35,774 ♪ Roccia, roccia, roccia 21 00:00:35,818 --> 00:00:37,341 ♪ Faremo rock tutta la notte 22 00:00:37,385 --> 00:00:38,342 ♪ Roccia, roccia, roccia 23 00:00:38,386 --> 00:00:40,040 ♪ Faremo rock tutta la notte 24 00:00:40,083 --> 00:00:43,826 ♪ Rock, rock, rock tutta la notte 25 00:01:13,769 --> 00:01:14,726 ♪ Roccia, roccia, roccia 26 00:01:14,770 --> 00:01:16,206 ♪ Faremo rock tutta la notte 27 00:01:16,250 --> 00:01:17,207 ♪ Roccia, roccia, roccia 28 00:01:17,251 --> 00:01:18,774 ♪ Faremo rock tutta la notte 29 00:01:18,817 --> 00:01:19,775 ♪ Roccia, roccia, roccia 30 00:01:19,818 --> 00:01:21,385 ♪ Faremo rock tutta la notte 31 00:01:21,429 --> 00:01:22,386 ♪ Roccia, roccia, roccia 32 00:01:22,430 --> 00:01:23,953 ♪ Faremo rock tutta la notte 33 00:01:23,996 --> 00:01:24,954 ♪ Roccia, roccia, roccia 34 00:01:24,997 --> 00:01:26,303 ♪ Faremo rock tutta la notte 35 00:01:26,347 --> 00:01:31,308 ♪ Faremo rock, rock rockeggia tutta la notte ♪ 36 00:01:35,573 --> 00:01:36,531 ♪ Roccia, roccia, roccia 37 00:01:36,574 --> 00:01:38,185 ♪ Faremo rock tutta la notte 38 00:01:38,228 --> 00:01:39,186 ♪ Roccia, roccia, roccia 39 00:01:39,229 --> 00:01:40,752 ♪ Faremo rock tutta la notte 40 00:01:40,796 --> 00:01:41,753 ♪ Roccia, roccia, roccia 41 00:01:41,797 --> 00:01:43,059 ♪ Faremo rock tutta la notte 42 00:01:43,103 --> 00:01:44,016 Ehi, vecchio Rocke? 43 00:01:44,060 --> 00:01:45,540 Andiamo, lo spettacolo sta iniziando. 44 00:01:45,583 --> 00:01:46,583 Andiamo. 45 00:01:52,634 --> 00:01:54,157 ♪ È mio 46 00:01:54,201 --> 00:01:56,551 ♪ Sì, è davvero mia 47 00:01:56,594 --> 00:01:57,987 ♪ È mio 48 00:01:58,030 --> 00:02:00,294 ♪ Sì, è davvero mia 49 00:02:00,337 --> 00:02:01,817 ♪ È mio 50 00:02:01,860 --> 00:02:04,211 ♪ Bop, doo-wap, doo-wap 51 00:02:04,254 --> 00:02:05,690 ♪ È mio 52 00:02:05,734 --> 00:02:08,128 ♪ Bop, doo-wap, doo-wap 53 00:02:08,171 --> 00:02:09,564 ♪ È mio 54 00:02:09,607 --> 00:02:11,479 ♪ Bop, doo-wap, doo-wap 55 00:02:11,522 --> 00:02:15,657 ♪ Davvero mio 56 00:02:15,700 --> 00:02:20,096 ♪ Ho detto che il mio bambino mi ama così tanto 57 00:02:20,140 --> 00:02:23,665 ♪ Me lo fa davvero sapere 58 00:02:23,708 --> 00:02:28,670 ♪ È mio, davvero mio 59 00:02:31,238 --> 00:02:32,630 ♪ È mio 60 00:02:32,674 --> 00:02:35,024 ♪ Bop, doo-wap, doo-wap 61 00:02:35,067 --> 00:02:36,460 ♪ È mio 62 00:02:36,504 --> 00:02:38,854 ♪ Bop, doo-wap, doo-wap 63 00:02:38,897 --> 00:02:40,247 ♪ È mio 64 00:02:40,290 --> 00:02:42,249 ♪ Bop, doo-wap, doo-wap 65 00:02:42,292 --> 00:02:46,470 ♪ Davvero mio 66 00:02:46,514 --> 00:02:50,909 ♪ Ho detto che il mio bambino mi ama così tanto 67 00:02:50,953 --> 00:02:54,217 ♪ Me lo fa davvero sapere 68 00:02:54,261 --> 00:02:59,266 ♪ È mio, davvero mio 69 00:03:01,311 --> 00:03:05,185 ♪ Quando mi accarezza 70 00:03:05,228 --> 00:03:09,058 ♪ È dolce e gentile 71 00:03:09,101 --> 00:03:13,802 ♪ Mi capisce e basta 72 00:03:13,845 --> 00:03:17,197 ♪ Onesto e sincero, lo sono sentimentale ♪ 73 00:03:17,240 --> 00:03:18,633 ♪ È mio 74 00:03:18,676 --> 00:03:20,939 ♪ Bop, doo-wap, doo-wap 75 00:03:20,983 --> 00:03:22,376 ♪ È mio 76 00:03:22,419 --> 00:03:24,813 ♪ Bop, doo-wap, doo-wap 77 00:03:24,856 --> 00:03:26,249 ♪ È mio 78 00:03:26,293 --> 00:03:28,251 ♪ Bop, doo-wap, doo-wap 79 00:03:28,295 --> 00:03:32,386 ♪ Davvero mio 80 00:03:32,429 --> 00:03:36,781 ♪ Ho detto che il mio bambino mi ama così tanto 81 00:03:36,825 --> 00:03:40,220 ♪ Me lo fa davvero sapere 82 00:03:40,263 --> 00:03:45,225 ♪ È mio, davvero mio 83 00:03:47,749 --> 00:03:49,229 ♪ È mio 84 00:03:49,272 --> 00:03:51,622 ♪ Sì, è davvero mia 85 00:03:51,666 --> 00:03:52,928 ♪ È mio 86 00:03:52,971 --> 00:03:55,322 ♪ Mm, sicuramente sta bene 87 00:03:55,365 --> 00:03:56,932 ♪ È mio 88 00:03:56,975 --> 00:03:59,326 ♪ Mi ha fatto impazzire 89 00:03:59,369 --> 00:04:00,631 ♪ È mio 90 00:04:00,675 --> 00:04:03,155 ♪ Oh cavolo, questa ragazza lo è qualcos'altro ♪ 91 00:04:03,199 --> 00:04:04,679 ♪ È mio 92 00:04:04,722 --> 00:04:07,029 ♪ Bop, doo-wap, doo-wap 93 00:04:07,072 --> 00:04:08,465 ♪ È mio 94 00:04:08,509 --> 00:04:10,554 ♪ Bop, doo-wap, doo-wap 95 00:04:14,950 --> 00:04:18,997 Ah, signor Clark, doppio posti, seguitemi, per favore. 96 00:04:20,869 --> 00:04:24,612 Ehi, sei in ritardo! 97 00:04:28,050 --> 00:04:32,010 Filippo! 98 00:04:32,054 --> 00:04:33,229 Vogatore! 99 00:04:33,273 --> 00:04:36,841 Oh, siediti. 100 00:04:36,885 --> 00:04:41,411 ♪ Mi dispiace per il cose che ho fatto ♪ 101 00:04:42,282 --> 00:04:43,587 ♪ Wa, wa, wa, woom 102 00:04:43,631 --> 00:04:48,636 ♪ So di essere il uno sciocco ♪ 103 00:04:49,898 --> 00:04:54,685 ♪ Ora che capisco di chi è la colpa ♪ 104 00:04:55,469 --> 00:04:59,473 ♪ Mi vergogno così tanto 105 00:04:59,516 --> 00:05:03,694 ♪ Mi dispiace 106 00:05:03,738 --> 00:05:08,351 ♪ Mi dispiace per il cose che ho detto ♪ 107 00:05:09,221 --> 00:05:10,527 ♪ Wa, wa, wa, woom 108 00:05:10,571 --> 00:05:15,576 ♪ Proprio come un bambino, io ho perso la testa ♪ 109 00:05:17,491 --> 00:05:22,496 ♪ Avrei dovuto saperlo dall'inizio ♪ 110 00:05:22,539 --> 00:05:26,587 ♪ Ti spezzerei il cuore 111 00:05:26,630 --> 00:05:30,373 ♪ Mi dispiace 112 00:05:30,417 --> 00:05:35,422 ♪ Per favore, sii gentile e io so che troverai ♪ 113 00:05:36,771 --> 00:05:41,732 ♪ È così facile perdonare, perdona ♪ 114 00:05:43,995 --> 00:05:49,000 ♪ Tesoro, aspetta, perché lo è non troppo tardi ♪ 115 00:05:50,306 --> 00:05:55,311 ♪ Dona il nostro amore a possibilità di vivere ♪ 116 00:05:57,835 --> 00:06:02,536 ♪ Conosco le sofferenze ne hai passate ♪ 117 00:06:03,406 --> 00:06:04,712 ♪ Wa, wa, wa, woom 118 00:06:04,755 --> 00:06:09,760 ♪ Lo so perché l'ho avuto anche il dolore ♪ 119 00:06:11,371 --> 00:06:16,376 ♪ Non c'è niente posso fare di più ♪ 120 00:06:16,419 --> 00:06:21,381 ♪ Ma dimmi che mi dispiace 121 00:06:24,079 --> 00:06:29,084 ♪ Per favore, sii gentile e io so che troverai ♪ 122 00:06:30,346 --> 00:06:35,351 ♪ È così facile perdonare, perdona ♪ 123 00:06:37,484 --> 00:06:42,358 ♪ Tesoro, aspetta, perché lo è non troppo tardi ♪ 124 00:06:43,707 --> 00:06:48,712 ♪ Dai una possibilità al nostro amore vivere, oh, vivere ♪ 125 00:06:51,280 --> 00:06:55,763 ♪ Conosco le sofferenze ne hai passate ♪ 126 00:06:56,590 --> 00:06:58,026 ♪ Wa, wa, wa, woom 127 00:06:58,069 --> 00:07:03,031 ♪ Lo so perché l'ho avuto anche il dolore ♪ 128 00:07:04,598 --> 00:07:09,646 ♪ Non c'è niente posso fare di più ♪ 129 00:07:09,690 --> 00:07:14,695 ♪ Ma dimmi che mi dispiace 130 00:07:18,481 --> 00:07:22,050 ♪ Caro, mi dispiace davvero 131 00:07:30,450 --> 00:07:32,626 Bene, i gatti, sì per il primo spettacolo 132 00:07:32,669 --> 00:07:34,299 ma resta nei paraggi e prenditene un paio 133 00:07:34,323 --> 00:07:35,605 di più round di quel buon succo. 134 00:07:35,629 --> 00:07:37,195 Ci vediamo verso mezzanotte. 135 00:08:00,175 --> 00:08:03,047 Quindi questo qui, grande burlone, 136 00:08:03,091 --> 00:08:08,096 ha detto che non si sarebbe mai unito il salone più bello, in nessun modo. 137 00:08:09,401 --> 00:08:12,100 Ma continua a venire in giro per la sua piantagione. 138 00:08:12,143 --> 00:08:15,233 Lo fa. 139 00:08:20,587 --> 00:08:25,417 Continuano a venire in giro, ma lui. 140 00:08:42,347 --> 00:08:44,393 Ah, andiamo, Charlie, finisci la battuta. 141 00:08:44,436 --> 00:08:46,090 Non disturbarti, signora. 142 00:08:46,134 --> 00:08:48,223 Comunque è uno scherzo schifoso. 143 00:08:48,266 --> 00:08:51,835 Che cosa vuoi dire? uno scherzo schifoso, eh, amico? 144 00:08:51,879 --> 00:08:55,230 Come fai a sapere che è a scherzo schifoso, gamberetto? 145 00:08:55,273 --> 00:08:56,057 L'ho sentito. 146 00:08:56,100 --> 00:08:57,537 Puzza. 147 00:08:57,580 --> 00:08:58,450 Puzza? 148 00:08:58,494 --> 00:09:00,583 La mia battuta fa schifo? 149 00:09:00,627 --> 00:09:02,585 Charlie, siediti, stai facendo una scenata. 150 00:09:02,629 --> 00:09:05,153 Cosa intendi con "fare una scena"? 151 00:09:05,196 --> 00:09:08,112 Ha detto quello squirt la mia battuta fa schifo. 152 00:09:08,156 --> 00:09:09,592 Puzza, 153 00:09:09,636 --> 00:09:11,159 quasi quanto te, ciccione. 154 00:09:12,290 --> 00:09:13,290 puzzo? 155 00:09:14,597 --> 00:09:17,121 Il motivo per cui sta ridendo così forte ha dimenticato la battuta finale. 156 00:09:17,165 --> 00:09:19,689 Non riesco a finire la battuta, il falso ubriaco. 157 00:09:19,733 --> 00:09:21,865 - Perché tu! - Lascialo in pace, Charlie. 158 00:09:21,909 --> 00:09:23,606 È solo un ragazzo saggio. 159 00:09:23,650 --> 00:09:24,651 Lascialo in pace. 160 00:09:24,694 --> 00:09:25,956 Ma mi ha insultato. 161 00:09:26,000 --> 00:09:27,567 Lo so, lo so. 162 00:09:27,610 --> 00:09:28,611 Non lo farà più. 163 00:09:28,655 --> 00:09:31,092 E se ti dà così fastidio, 164 00:09:31,135 --> 00:09:32,441 Ci libereremo di lui. 165 00:09:32,484 --> 00:09:34,574 Mi dà così tanto fastidio! 166 00:09:34,617 --> 00:09:36,837 Allora siediti da qualche altra parte. 167 00:09:36,880 --> 00:09:38,055 Mi dai fastidio, grassone. 168 00:09:41,885 --> 00:09:44,453 Vuoi che chiami la direzione e ti sei buttato fuori? 169 00:09:46,063 --> 00:09:49,197 Sai, ho avuto influenza in questo posto. 170 00:09:49,240 --> 00:09:51,808 Posso farti sballottare fuori dal tuo orecchio. 171 00:09:51,852 --> 00:09:54,202 Vai avanti, sii mio ospite. 172 00:09:56,900 --> 00:10:00,687 Ehi, Philippe, Philippe, vieni qui! 173 00:10:00,730 --> 00:10:02,036 Sì, signor Johnson? 174 00:10:02,079 --> 00:10:03,579 Ehi, Mac, togliti dai piedi, lo farai? 175 00:10:03,603 --> 00:10:05,039 Sto cercando di vedere lo spettacolo. 176 00:10:05,082 --> 00:10:09,086 Philippe, questo ragazzo lo è mi dà fastidio, sbarazzati di lui. 177 00:10:09,130 --> 00:10:10,522 Le dà fastidio, signor Johnson? 178 00:10:11,698 --> 00:10:13,525 - Esatto, anch'io. - E anche lei. 179 00:10:14,701 --> 00:10:17,138 Signore, lo farò per chiederti di andare. 180 00:10:18,356 --> 00:10:20,620 Va bene, chiedimelo. 181 00:10:20,663 --> 00:10:22,273 Te ne andrai tranquillamente? 182 00:10:24,319 --> 00:10:25,319 No. 183 00:10:45,340 --> 00:10:46,646 Lasciami andare. 184 00:10:46,689 --> 00:10:48,865 Lasciami andare, grande scimmia. 185 00:10:50,737 --> 00:10:52,869 Ora battilo, intelligente ragazzo, e non tornare, 186 00:10:52,913 --> 00:10:54,349 o ti spacco la testa. 187 00:10:54,392 --> 00:10:56,699 Rompi la testa a chi, sì francese fasullo? 188 00:10:56,743 --> 00:10:57,874 Non sei così duro. 189 00:10:57,918 --> 00:10:59,659 Ho portato qui quest'alce buttami fuori. 190 00:11:08,972 --> 00:11:09,843 Immagino che questo lo dimostri solo 191 00:11:09,886 --> 00:11:11,671 quanto è più intelligente di te. 192 00:11:11,714 --> 00:11:12,735 Non si è nemmeno scompigliato i capelli. 193 00:11:12,759 --> 00:11:14,238 Lascia che tu faccia tutto il lavoro sporco. 194 00:11:14,282 --> 00:11:15,500 Rompigli il collo! 195 00:11:15,544 --> 00:11:17,024 Forse dovrei farlo romperti il collo. 196 00:11:17,067 --> 00:11:19,809 Non fare il furbo con me, ragazzo, potrei licenziarti stasera. 197 00:11:19,853 --> 00:11:21,158 Licenziarmi? 198 00:11:21,202 --> 00:11:23,117 Certo, è appena stato cercando l'occasione. 199 00:11:23,160 --> 00:11:25,206 Odia i baristi e gli orfani. 200 00:11:25,249 --> 00:11:27,314 Ehi, ascolta, pezzo grosso, tu non mi licenzierà stasera. 201 00:11:27,338 --> 00:11:29,427 Oh sì, sei licenziato! 202 00:11:29,471 --> 00:11:31,952 Perché tu, ti darò un... 203 00:11:55,497 --> 00:11:56,846 Bello, tesoro, bello. 204 00:11:56,890 --> 00:11:58,935 I Blockbuster sono fermi suonando uno strumento, 205 00:11:58,979 --> 00:12:01,242 ma in circa 1/8 di lecca, mi dondolerò lì dentro, 206 00:12:01,285 --> 00:12:03,635 e puoi piangere tutti quei gatti, 207 00:12:03,679 --> 00:12:04,767 e li gaserai, tesoro. 208 00:12:04,811 --> 00:12:06,421 Li gaserai davvero. 209 00:12:06,464 --> 00:12:08,118 - Spero che tu abbia ragione. - Giusto? 210 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 Sono sempre etero. 211 00:12:09,729 --> 00:12:11,992 Se non sono sincero, lo è significa che non sono d'accordo, 212 00:12:12,035 --> 00:12:14,603 e stasera, tesoro, sono d'accordo. 213 00:12:14,646 --> 00:12:16,910 Beh, datti da fare, amico, fa freddissimo qui fuori. 214 00:12:16,953 --> 00:12:18,322 Dobbiamo farcela lo Swingville. 215 00:12:18,346 --> 00:12:20,174 Fantastico, ce la farai, Eddie. 216 00:12:20,217 --> 00:12:22,002 Hai un'ora prima di iniziare a soffiare. 217 00:12:22,045 --> 00:12:24,178 Devo occuparmi di questa tipa un'audizione con Big Al. 218 00:12:24,221 --> 00:12:27,616 Voglio vederla fare il gas proprio fuori dal suo cranio. 219 00:12:27,659 --> 00:12:28,878 Ehi, amico, guarda... 220 00:12:28,922 --> 00:12:30,595 lo porti sempre noi a queste audizioni. 221 00:12:30,619 --> 00:12:33,143 Quando ci organizzerai? in un vero e proprio swingin' joint? 222 00:12:33,187 --> 00:12:35,929 Oh, calmati, davanti. 223 00:12:35,972 --> 00:12:38,453 Stai spremendo il oca e l'uovo d'oro. 224 00:12:38,496 --> 00:12:39,759 Ti ho già procurato un concerto. 225 00:12:40,847 --> 00:12:42,215 - Oh, vorrei essere qui. - Hai paura, Julie? 226 00:12:42,239 --> 00:12:43,239 Sì, un po'. 227 00:12:44,589 --> 00:12:47,331 È solo che non l'ho mai fatto ho già fatto un'audizione. 228 00:12:47,375 --> 00:12:49,290 Pensi che questo Al lo farà piaccio davvero? 229 00:12:49,333 --> 00:12:50,682 Oh certo che gli piacerai, tesoro. 230 00:12:50,726 --> 00:12:51,945 Ti amerà. 231 00:12:51,988 --> 00:12:53,033 Sei solo gentile. 232 00:12:53,076 --> 00:12:54,469 No, no, no, non lo siamo. 233 00:12:54,512 --> 00:12:55,992 Si ribalterà quando ti sentirà. 234 00:12:56,036 --> 00:12:57,602 E' solo... - E' proprio cosa? 235 00:12:59,300 --> 00:13:02,651 Beh, guarda, tesoro, un'audizione da Al non significa molto. 236 00:13:02,694 --> 00:13:04,522 Ad esempio, irrompe Sir Bop tutti i suoi atti qui. 237 00:13:04,566 --> 00:13:05,915 Hai un pubblico dal vivo. 238 00:13:05,959 --> 00:13:07,482 Fa bene alla pratica. 239 00:13:07,525 --> 00:13:08,744 Non ha ancora assunto nessuno, 240 00:13:08,788 --> 00:13:10,920 ma non ha il neanche il pane. 241 00:13:10,964 --> 00:13:12,574 OH. 242 00:13:14,315 --> 00:13:16,665 ♪ Vai avanti 243 00:13:16,708 --> 00:13:19,842 ♪ Vai avanti, rock, rock, rock, roccia ♪ 244 00:13:19,886 --> 00:13:21,235 ♪ Faremo rock adesso 245 00:13:21,278 --> 00:13:22,105 ♪ Vai avanti 246 00:13:22,149 --> 00:13:23,585 ♪ Faremo rock adesso 247 00:13:23,628 --> 00:13:24,455 ♪ Vai avanti 248 00:13:24,499 --> 00:13:25,892 ♪ Faremo rock adesso 249 00:13:25,935 --> 00:13:26,806 ♪ Vai avanti 250 00:13:26,849 --> 00:13:28,242 ♪ Faremo rock adesso 251 00:13:28,285 --> 00:13:29,112 ♪ Vai avanti 252 00:13:29,156 --> 00:13:30,461 ♪ Faremo rock adesso 253 00:13:30,505 --> 00:13:31,375 ♪ Vai avanti 254 00:13:31,419 --> 00:13:34,814 ♪ Rock, rock, rock, rock 255 00:13:49,524 --> 00:13:50,524 Sì! 256 00:14:04,974 --> 00:14:07,150 Dovrei farlo, Steve? 257 00:14:07,194 --> 00:14:07,977 Perché chiedermelo? 258 00:14:08,021 --> 00:14:09,544 Sai che devi farlo. 259 00:14:09,587 --> 00:14:11,154 Sì, ma intendo ora, o dovrei aspettare 260 00:14:11,198 --> 00:14:13,896 fino al vestito finisce il loro numero? 261 00:14:13,940 --> 00:14:16,725 Rompili quando lo sono divertendomi così tanto. 262 00:14:16,768 --> 00:14:18,379 È la tua coscienza, non la mia. 263 00:14:38,878 --> 00:14:40,009 Vai, papà, vai! 264 00:14:44,144 --> 00:14:48,888 ♪ Vai avanti, vai avanti, vai avanti, vai avanti ♪ 265 00:14:54,023 --> 00:14:55,198 Ehi! 266 00:14:55,242 --> 00:14:56,852 Fantastico, fantastico, fantastico! 267 00:14:56,896 --> 00:14:58,158 Quello era l'infinito. 268 00:14:58,201 --> 00:15:00,421 Quello era vivere, scatenarsi, calpestando, 269 00:15:00,464 --> 00:15:03,554 frustando, lanciando, fine senza sosta. 270 00:15:03,598 --> 00:15:05,252 Ecco cos'era, papà. 271 00:15:07,428 --> 00:15:09,909 Oh, quello era un gasser. 272 00:15:10,822 --> 00:15:12,041 Odio fare questo, ragazzi, 273 00:15:12,085 --> 00:15:13,434 ma devo controllare i vostri documenti. 274 00:15:13,477 --> 00:15:14,870 - Oh, andiamo, amico. - Per che cosa? 275 00:15:14,914 --> 00:15:17,351 Stavamo solo ballando. - Scusa, ma devo farlo. 276 00:15:17,394 --> 00:15:19,396 Serviamo roba bagnata in questo comune. 277 00:15:19,440 --> 00:15:21,703 Cioè, ogni tanto, lo facciamo. 278 00:15:21,746 --> 00:15:23,618 Cavolo, non ho la mia carta d'identità con me. 279 00:15:23,661 --> 00:15:24,619 Quanti anni hai? 280 00:15:24,662 --> 00:15:26,751 - 21. - Anche io. 281 00:15:26,795 --> 00:15:29,450 Mi dispiace, ma tu no avere la forza per dimostrarlo, 282 00:15:29,493 --> 00:15:30,973 quindi ho potuto usare il mio giudizio 283 00:15:31,017 --> 00:15:32,932 se manterrò la mia patente. 284 00:15:32,975 --> 00:15:35,760 Lasciali saltare, Al, non essere ingiusto. 285 00:15:35,804 --> 00:15:37,197 Sleale? 286 00:15:37,240 --> 00:15:40,678 Già, amico, sei stato ingiusto allo stompin organizzato. 287 00:15:40,722 --> 00:15:42,550 Spegnilo. 288 00:15:42,593 --> 00:15:43,593 Buonanotte, ragazzi. 289 00:15:44,944 --> 00:15:46,965 Beh, aspetta un attimo, voglio restare qui per un po'. 290 00:15:46,989 --> 00:15:48,904 Ascolta, Mike, non metterti nei guai. 291 00:15:48,948 --> 00:15:50,253 Andremo dove saremo i benvenuti. 292 00:15:50,297 --> 00:15:52,560 - Lagna. - Trascina città. 293 00:15:56,129 --> 00:15:58,783 Il tuo primo soddisfatto clienti in due anni, 294 00:15:58,827 --> 00:16:00,524 e dovevi buttarli fuori. 295 00:16:00,568 --> 00:16:02,135 Vuoi solo vedere mi chiudo, 296 00:16:02,178 --> 00:16:03,745 così avrai una storia. 297 00:16:03,788 --> 00:16:06,400 Ah, il giorno in cui avrò un storia fuori da questa discarica, 298 00:16:06,443 --> 00:16:09,011 Ne comprerò una bottiglia la tua segale annaffiata. 299 00:16:09,055 --> 00:16:11,840 Ehi, papà, vero? ti piacciono i Blockbuster? 300 00:16:11,883 --> 00:16:13,494 Sono fantastici. 301 00:16:13,537 --> 00:16:15,235 Che ne dite di un altro numero, ragazzi? 302 00:16:15,278 --> 00:16:17,715 Marmellata gratis richiede birra gratis bello? 303 00:16:17,759 --> 00:16:19,935 Fantastico, hai capito. 304 00:16:19,979 --> 00:16:21,719 Fantastico, "Chitarra rock and roll", ragazzi. 305 00:16:27,899 --> 00:16:30,424 ♪ Molto a sud, c'è un chitarrista ♪ 306 00:16:30,467 --> 00:16:33,296 ♪ Con il piccolo più caldo combo nella terra ♪ 307 00:16:33,340 --> 00:16:35,995 ♪ Con un ritmo davvero buono 308 00:16:36,038 --> 00:16:38,867 ♪ Tutti i gatti sono d'accordo 309 00:16:38,910 --> 00:16:40,129 ♪ Quando ti manda, Jack 310 00:16:40,173 --> 00:16:44,612 ♪ Sarai d'accordo di averlo fatto diventato un gatto come me ♪ 311 00:16:44,655 --> 00:16:47,789 ♪ Quando suona il suo chitarra rock-and-roll ♪ 312 00:16:47,832 --> 00:16:50,400 ♪ Li impacchetta da vicino e lontano ♪ 313 00:16:50,444 --> 00:16:53,142 ♪ Con un ritmo davvero buono 314 00:16:53,186 --> 00:16:56,363 ♪ È di gran lunga il migliore 315 00:16:56,406 --> 00:17:01,411 ♪ Lo chiamano il Re di la chitarra rock and roll ♪ 316 00:17:36,838 --> 00:17:38,100 ♪ Suona alto 317 00:17:38,144 --> 00:17:39,449 ♪ Suona piano 318 00:17:39,493 --> 00:17:42,409 ♪ Lui è il chitarrista può andare, andare, andare ♪ 319 00:17:42,452 --> 00:17:45,194 ♪ Con un ritmo davvero buono 320 00:17:45,238 --> 00:17:48,067 ♪ È di gran lunga il migliore 321 00:17:48,110 --> 00:17:53,072 ♪ Sì, lo chiamano il Re della chitarra Rock and Roll ♪ 322 00:18:02,690 --> 00:18:04,953 Ehi, sì! 323 00:18:06,911 --> 00:18:09,000 Ebbene, papà? - Ebbene cosa? 324 00:18:09,044 --> 00:18:11,786 Bene, cosa, vuoi? questi gatti selvatici? 325 00:18:11,829 --> 00:18:13,353 Beh, certo che li voglio. 326 00:18:13,396 --> 00:18:14,615 - Solido. - Quanto? 327 00:18:14,658 --> 00:18:16,530 Un tu alla settimana. 328 00:18:16,573 --> 00:18:18,053 Ehi, è un po' caro. 329 00:18:18,097 --> 00:18:19,097 Ripido? 330 00:18:20,664 --> 00:18:22,144 Amico, sei malato? 331 00:18:22,188 --> 00:18:25,582 Perché, questi gatti fanno impazzire il pasticcio musicale più folle di sempre. 332 00:18:25,626 --> 00:18:27,976 Mille settimane lo sono ancora un po' alto per me. 333 00:18:28,019 --> 00:18:29,891 Le tue gengive batteranno a ritmo diverso 334 00:18:29,934 --> 00:18:31,719 quando ti farò conoscere Julie. 335 00:18:32,459 --> 00:18:33,590 Giulia? 336 00:18:33,634 --> 00:18:36,158 Sì, quella ragazza piange con loro. 337 00:18:36,202 --> 00:18:38,769 Tipo, guarda, questi gatti ho tempo 338 00:18:38,813 --> 00:18:40,684 per un altro numero, vedere, 339 00:18:40,728 --> 00:18:42,730 e tipo, se vuoi apprezza il ragazzo e Julie, 340 00:18:42,773 --> 00:18:44,862 L'ho nascosta bene fuori a breve. 341 00:18:44,906 --> 00:18:45,907 Portatela dentro. 342 00:18:45,950 --> 00:18:46,950 Pazzo. 343 00:18:48,866 --> 00:18:50,129 Preparati a capovolgere. 344 00:18:54,220 --> 00:18:56,265 Che ne dici di quella storia, eh? Steve? 345 00:18:56,309 --> 00:18:57,136 No. 346 00:18:57,179 --> 00:18:59,050 Dammi una ragione sensata. 347 00:19:00,356 --> 00:19:02,184 Perché sono l'unico se n'è andato un uomo rispettabile 348 00:19:02,228 --> 00:19:03,707 in un affare poco raccomandabile. 349 00:19:03,751 --> 00:19:05,274 Ho degli standard. 350 00:19:05,318 --> 00:19:08,408 Nessuno con degli standard lo farebbe essere trovato morto nella mia casa. 351 00:19:08,451 --> 00:19:09,733 Al, ne hai mai sentito parlare Mark Ellinger? 352 00:19:09,757 --> 00:19:11,889 Tu non sei Mark Ellinger. 353 00:19:11,933 --> 00:19:13,239 Il mio punto è esattamente. 354 00:19:13,282 --> 00:19:15,197 Ho bisogno di qualcosa di solido su cui andare avanti. 355 00:19:15,241 --> 00:19:17,156 Il mio interesse umano le storie hanno bisogno... 356 00:19:18,244 --> 00:19:19,723 Ah, non capiresti. 357 00:19:19,767 --> 00:19:22,639 Hai ragione, io non capirei. 358 00:19:22,683 --> 00:19:24,467 Lo berrai lo stesso birra tutta la notte? 359 00:19:24,511 --> 00:19:26,077 - Riempilo. - No. 360 00:19:26,121 --> 00:19:27,209 Allora smettila di lamentarti. 361 00:19:27,253 --> 00:19:29,255 Mi servirebbe una storia nei giornali. 362 00:19:29,298 --> 00:19:31,170 Farebbe aumentare gli affari. 363 00:19:31,213 --> 00:19:32,258 No. 364 00:19:32,301 --> 00:19:34,434 Sei a disposizione per 14 dollari. 365 00:20:19,043 --> 00:20:20,369 Tutto quello che stai guardando a uomo che sta per 366 00:20:20,393 --> 00:20:23,352 da sindacare nell'85 giornali, cioè 367 00:20:23,396 --> 00:20:25,833 se il mio idiota editore ha alcun senso. 368 00:20:25,876 --> 00:20:27,791 Allora come mai mi devi 14 dollari? 369 00:20:27,835 --> 00:20:30,229 Perché il mio idiota l'editore non ha senso. 370 00:20:30,272 --> 00:20:32,274 Attieniti all'argomento. 371 00:20:32,318 --> 00:20:34,233 Che ne dici di fare una storia su di me? 372 00:20:34,276 --> 00:20:37,366 Al, sei un uomo ottuso con un passato noioso 373 00:20:37,410 --> 00:20:38,933 e un futuro ancora più noioso. 374 00:20:38,976 --> 00:20:40,761 Non c'è niente su di te 375 00:20:40,804 --> 00:20:43,677 che potrebbe interessare qualsiasi essere umano che sappia leggere. 376 00:20:43,720 --> 00:20:45,461 Ancora una volta, sei cambiando argomento. 377 00:20:47,028 --> 00:20:49,900 Adesso ho tutto a posto su, Julie, cercami bene. 378 00:20:49,944 --> 00:20:52,163 Entra, scopri l'azione, ottieni sul cavalletto 379 00:20:52,207 --> 00:20:53,600 e poi inizia a soffiare. 380 00:20:57,343 --> 00:20:58,822 Ehi, lasciami bere una birra. 381 00:21:04,175 --> 00:21:05,742 Cosa ho, a magnete o qualcosa del genere 382 00:21:05,786 --> 00:21:06,893 che ti trascina in questo posto? 383 00:21:06,917 --> 00:21:08,223 Avevo sete. 384 00:21:08,267 --> 00:21:10,399 100 saloni puoi avere sete di fronte. 385 00:21:10,443 --> 00:21:12,271 Perché lo fa sempre devo essere io? 386 00:21:12,314 --> 00:21:13,489 Mi piaci, Al. 387 00:21:13,533 --> 00:21:15,274 Mia moglie mi odia, e ti piaccio. 388 00:21:15,317 --> 00:21:17,363 Questo è il tipo di fortuna che ho avuto. 389 00:21:19,582 --> 00:21:20,582 Vai via, va bene? 390 00:21:21,541 --> 00:21:22,541 Sicuro. 391 00:21:25,371 --> 00:21:26,633 E se fossi cattivo? 392 00:21:26,676 --> 00:21:28,287 E se fossi semplicemente terribile? 393 00:21:28,330 --> 00:21:29,549 Cattivo? 394 00:21:29,592 --> 00:21:31,942 Terribile, perché, ragazzo, tu sei la regina. 395 00:21:31,986 --> 00:21:33,248 Sei il più singolare. 396 00:21:33,292 --> 00:21:35,250 Sei il massimo toposcopio del flip. 397 00:21:35,294 --> 00:21:36,425 Tu sei il... 398 00:21:36,469 --> 00:21:37,968 Senti, tesoro, sei semplicemente un po' spaventato. 399 00:21:37,992 --> 00:21:39,080 Vai avanti, vai lì dentro. 400 00:21:39,123 --> 00:21:40,492 Quei quadrati non lo sanno la differenza 401 00:21:40,516 --> 00:21:42,866 tra Dinah Washington e il Monumento a Washington. 402 00:21:42,910 --> 00:21:43,910 Giusto. 403 00:21:45,956 --> 00:21:46,956 Dai. 404 00:21:51,875 --> 00:21:52,875 Gli piaccio. 405 00:21:54,487 --> 00:21:56,793 La settimana scorsa gli piaccio Vale 29 dollari 406 00:21:56,837 --> 00:21:58,969 di tavoli e sedie rotti. 407 00:21:59,013 --> 00:22:01,668 Non diresti così poco il ragazzo potrebbe fare così tanti danni. 408 00:22:01,711 --> 00:22:03,147 Di cosa è così addolorato? 409 00:22:03,191 --> 00:22:05,236 Che cos'è? uomo arrabbiato? 410 00:22:06,629 --> 00:22:09,023 A proposito di quella storia che sei farò per casa mia. 411 00:22:09,066 --> 00:22:11,025 Beh, lascio da parte tutte le storie sui bar 412 00:22:11,068 --> 00:22:13,201 a uomini come Saroyan e O'Neill. 413 00:22:13,244 --> 00:22:14,420 Perché? 414 00:22:14,463 --> 00:22:16,247 Perché lo sono meglio di me. 415 00:22:16,291 --> 00:22:18,424 Beh, non sei tu meglio di chiunque altro? 416 00:22:18,467 --> 00:22:20,948 Beh, sto meglio di Phil Krause. 417 00:22:20,991 --> 00:22:22,428 Chi è Phil Krause? 418 00:22:22,471 --> 00:22:23,516 Non ne ho mai sentito parlare, eh? 419 00:22:23,559 --> 00:22:24,647 No. 420 00:22:24,691 --> 00:22:26,519 Questo prova che lo sono meglio di lui. 421 00:22:26,562 --> 00:22:27,868 Riempilo. 422 00:22:27,911 --> 00:22:30,349 Hai capito la cosa più poco divertente barzellette che abbia mai sentito. 423 00:22:38,226 --> 00:22:41,751 Ehi, vecchio amico Al, questa è Julie, la ragazza 424 00:22:41,795 --> 00:22:45,015 questo solleverà il coperchio proprio fuori da questo gin mill. 425 00:22:45,059 --> 00:22:46,495 Piacere di conoscerti. 426 00:22:46,539 --> 00:22:47,714 Questo è Steve. 427 00:22:47,757 --> 00:22:50,064 Forse otterrai il tuo nome sul giornale. 428 00:22:50,107 --> 00:22:51,892 Potrebbe essere, potrebbe essere, sentiamo. 429 00:22:51,935 --> 00:22:52,935 Sì. 430 00:22:53,415 --> 00:22:54,590 Ora vai avanti, tesoro. 431 00:22:54,634 --> 00:22:56,984 Vai proprio lassù quel palco dell'orchestra, 432 00:22:57,027 --> 00:22:59,769 e ti lamenti in modo oscillante brezza, vai avanti. 433 00:23:04,731 --> 00:23:05,882 Abbiamo solo un minuto, tesoro. 434 00:23:05,906 --> 00:23:07,211 Cosa sarà? 435 00:23:07,255 --> 00:23:10,432 "Immagino che non impiccherò Non ci siamo più da queste parti." 436 00:23:10,476 --> 00:23:11,476 Solido. 437 00:23:13,087 --> 00:23:17,134 ♪ Il suo uomo se n'è andato, doo-doo 438 00:23:17,178 --> 00:23:20,355 ♪ Il suo uomo se n'è andato 439 00:23:20,399 --> 00:23:25,404 ♪ Credo che non mi impiccerò più da queste parti ♪ 440 00:23:27,580 --> 00:23:31,627 ♪ Oh no, basta 441 00:23:31,671 --> 00:23:33,760 ♪ Il mio uomo se n'è andato 442 00:23:33,803 --> 00:23:37,938 ♪ Il suo uomo se n'è andato, doo-doo 443 00:23:37,981 --> 00:23:41,115 ♪ Il suo uomo se n'è andato 444 00:23:41,158 --> 00:23:46,120 ♪ Immagino che non lo faremo città più ♪ 445 00:23:48,470 --> 00:23:52,605 ♪ Oh no, basta 446 00:23:52,648 --> 00:23:54,868 ♪ Il mio uomo se n'è andato 447 00:23:54,911 --> 00:23:59,002 ♪ Il suo uomo se n'è andato, doo-doo 448 00:23:59,046 --> 00:24:02,179 ♪ Il suo uomo se n'è andato 449 00:24:02,223 --> 00:24:06,053 ♪ Le cose che facevamo 450 00:24:06,096 --> 00:24:11,101 ♪ Quelle cose che abbiamo fatto insieme sembrano diversi ♪ 451 00:24:13,495 --> 00:24:18,282 ♪ Ora che se n'è andato 452 00:24:18,326 --> 00:24:22,286 ♪ Da provare con qualcuno di nuovo 453 00:24:22,330 --> 00:24:26,726 ♪ Non cambierò il mio tempo tempestoso ♪ 454 00:24:26,769 --> 00:24:29,598 ♪ È il mio sole dorato 455 00:24:29,642 --> 00:24:34,821 ♪ Adesso non c'è l'alba 456 00:24:34,864 --> 00:24:39,869 ♪ Credo che non mi impiccerò più da queste parti ♪ 457 00:24:42,089 --> 00:24:46,267 ♪ No, basta 458 00:24:46,310 --> 00:24:50,532 ♪ Il mio uomo se n'è andato 459 00:24:50,576 --> 00:24:55,581 ♪ Il mio amico 460 00:24:57,234 --> 00:25:00,542 ♪ Il mio uomo se n'è andato 461 00:25:00,586 --> 00:25:04,546 ♪ Il suo uomo se n'è andato, doo-doo 462 00:25:04,590 --> 00:25:08,681 ♪ Il suo uomo se n'è andato, doo-doo 463 00:25:08,724 --> 00:25:12,685 ♪ Il suo uomo se n'è andato, doo-doo 464 00:25:12,728 --> 00:25:15,514 ♪ Il suo uomo se n'è andato 465 00:25:15,557 --> 00:25:18,778 È stato pazzesco, tesoro, selvaggio. 466 00:25:23,609 --> 00:25:27,438 Certo, Julie, va bene, va bene. 467 00:25:27,482 --> 00:25:29,353 No, non lo era. 468 00:25:29,397 --> 00:25:32,226 Scava questo piccolo mezzo studlet. 469 00:25:32,269 --> 00:25:34,924 Non conosce la pazzia suono quando lo sente. 470 00:25:34,968 --> 00:25:35,925 Paga ed esci. 471 00:25:35,969 --> 00:25:37,033 Uscirò quando sarò pronto. 472 00:25:37,057 --> 00:25:38,101 Esci adesso. 473 00:25:38,145 --> 00:25:40,234 No, ha ragione. 474 00:25:40,277 --> 00:25:42,584 So che ha ragione e anche tu. 475 00:25:42,628 --> 00:25:44,455 Lo avrei detto se non l'avesse fatto. 476 00:25:44,499 --> 00:25:46,066 Guarda, era cattiva. 477 00:25:46,109 --> 00:25:47,652 Ciò non significa che non lo faccio penso che non sappia cantare bene 478 00:25:47,676 --> 00:25:49,373 una volta che avrà finito essere nervoso. 479 00:25:50,592 --> 00:25:52,420 Potrei fare meglio la prossima volta. 480 00:25:52,463 --> 00:25:54,050 Scusa, ragazzina, dobbiamo prendere un treno. 481 00:25:54,074 --> 00:25:54,857 Più fortuna la prossima volta. 482 00:25:54,901 --> 00:25:55,901 Andiamo, ragazzi. 483 00:25:57,556 --> 00:25:58,339 Notte, tutto. 484 00:25:58,382 --> 00:25:59,382 A dopo, Sir Bop. 485 00:26:12,483 --> 00:26:14,573 Non preoccuparti, tesoro. 486 00:26:14,616 --> 00:26:16,879 Mi piacevi, anche se pensi di essere stato cattivo. 487 00:26:18,577 --> 00:26:19,882 Grazie. 488 00:26:19,926 --> 00:26:21,294 Metti il tuo nome nel carta comunque. 489 00:26:21,318 --> 00:26:23,538 Vorrei che non lo facessi, non ancora. 490 00:26:24,539 --> 00:26:26,976 Diremo cose carine su di te. 491 00:26:27,020 --> 00:26:28,630 Poveri piccoli noi. 492 00:26:28,674 --> 00:26:30,763 Ragazzi, ci dispiace per noi stessi. 493 00:26:32,591 --> 00:26:34,636 Strappa quel quadrato! 494 00:26:34,680 --> 00:26:36,638 Perché non vai? giocare nel traffico? 495 00:26:36,682 --> 00:26:37,508 Qualche scrittore. 496 00:26:37,552 --> 00:26:38,814 La prima volta che l'ho sentito, 497 00:26:38,858 --> 00:26:40,642 Ho riso così tanto che mi ha rotto l'anello da dentizione. 498 00:26:40,686 --> 00:26:41,837 Senti, se sei davvero un cantante, 499 00:26:41,861 --> 00:26:43,776 ti metterai a ridere e provarne un altro. 500 00:26:43,819 --> 00:26:45,952 Non ho visto un altro gruppo, mi perdoni l'espressione, 501 00:26:45,995 --> 00:26:47,780 musicisti seduti fuori davanti? 502 00:26:47,823 --> 00:26:49,608 L'hai fatto, papà. 503 00:26:49,651 --> 00:26:52,175 Ho l'onore fantastico di affari e trattative 504 00:26:52,219 --> 00:26:53,699 per quel gruppo di pazzi. 505 00:26:53,742 --> 00:26:54,893 Perché non li porti dentro, 506 00:26:54,917 --> 00:26:56,702 quindi può fare un altro numero? 507 00:26:56,745 --> 00:26:57,877 Fatto, papà. 508 00:27:00,575 --> 00:27:02,098 Birra alla radice, tesoro? 509 00:27:02,142 --> 00:27:03,534 Ne vorrei uno, grazie. 510 00:27:09,802 --> 00:27:11,412 Tu sei lo spettacolo qui. 511 00:27:11,455 --> 00:27:13,022 Drink di talento offerti dalla casa. 512 00:27:14,676 --> 00:27:17,810 Guarda, non disturbarmi, papà, adesso non riattaccarmi! 513 00:27:17,853 --> 00:27:18,767 Senti, sei un pazzo, amico? 514 00:27:18,811 --> 00:27:20,508 Continuiamo tra 45 minuti. 515 00:27:20,551 --> 00:27:22,423 Non raccontare quel brutto jazz giù su di me, amico. 516 00:27:22,466 --> 00:27:23,729 È solo che non vuoi esplodere. 517 00:27:23,772 --> 00:27:25,731 Siamo a soli 10 minuti dalla casa altalena. 518 00:27:25,774 --> 00:27:27,210 Oh, basta, amico. 519 00:27:27,254 --> 00:27:29,604 Ad esempio, stiamo sempre piangendo per te senza pane. 520 00:27:29,648 --> 00:27:31,432 Ora, scavami forte, papà. 521 00:27:31,475 --> 00:27:33,129 Entrerai lì e cavalca... 522 00:27:39,005 --> 00:27:40,876 Questo posto è occupato? 523 00:27:40,920 --> 00:27:42,530 Il mio cappello è sopra. 524 00:27:42,573 --> 00:27:43,792 Non è quello che ho chiesto. 525 00:27:43,836 --> 00:27:44,663 Il mio cappello è sopra. 526 00:27:44,706 --> 00:27:45,706 Non stavi ascoltando. 527 00:27:46,926 --> 00:27:47,970 Bene, toglitelo! 528 00:27:50,103 --> 00:27:51,626 Vai da qualche altra parte. 529 00:27:51,670 --> 00:27:53,802 Ehi, Mabel, ascolta questo piccolo teppista. 530 00:27:53,846 --> 00:27:55,848 Dai, non iniziare niente. 531 00:27:55,891 --> 00:27:57,850 Ne ho mezza mente di spezzarlo a metà. 532 00:27:57,893 --> 00:27:58,957 Stai prendendo il sopravvento, ragazzone. 533 00:27:58,981 --> 00:28:00,896 Non ti capisco per mezza mente. 534 00:28:01,767 --> 00:28:03,290 Voglio delle scuse. 535 00:28:03,333 --> 00:28:05,901 Perché è così, ragazzini vuoi sempre litigare? 536 00:28:07,033 --> 00:28:08,904 Sono un barista, no un filosofo. 537 00:28:10,514 --> 00:28:11,777 Di' qualcosa di carino 538 00:28:11,820 --> 00:28:13,319 o ti faccio rimbalzare proprio fuori da quel muro. 539 00:28:13,343 --> 00:28:15,128 Ora inizia a parlare. - Sto parlando. 540 00:28:15,171 --> 00:28:16,171 Stai ascoltando? 541 00:28:22,352 --> 00:28:23,352 Ragazzo intelligente. 542 00:28:25,529 --> 00:28:26,574 Andiamo, voglio qualcosa da bere. 543 00:28:26,617 --> 00:28:27,836 Stai zitta, Mabel. 544 00:28:27,880 --> 00:28:29,098 Il mio cappello è sopra. 545 00:28:29,142 --> 00:28:31,144 Ho detto che voglio bere qualcosa. 546 00:28:33,973 --> 00:28:36,149 Hanno tavoli per le signore, andiamo. 547 00:28:36,192 --> 00:28:38,194 Wee, Maude, sono una signora. 548 00:28:38,238 --> 00:28:39,195 Un paio di birre. 549 00:28:39,239 --> 00:28:40,719 Forse voglio dello scotch. 550 00:28:40,762 --> 00:28:42,590 Due birre. 551 00:28:42,633 --> 00:28:43,633 Sto arrivando. 552 00:28:44,461 --> 00:28:46,159 Bevitori di birra, questo è tutto quello che capisco. 553 00:28:47,943 --> 00:28:50,598 Le tasche basse sicuramente hanno fatto a strattonarti. 554 00:28:50,641 --> 00:28:52,948 Torniamo a casa, vado a calci ti sono caduti un paio di denti. 555 00:28:52,992 --> 00:28:55,385 Sì, beh, mai vedi una signora senza denti? 556 00:28:56,647 --> 00:28:57,910 Chi dice che sei una signora? 557 00:28:59,563 --> 00:29:00,563 Oh ragazzo. 558 00:29:05,961 --> 00:29:07,963 Scommetto che c'è una storia in questo. 559 00:29:08,007 --> 00:29:10,836 Tutto è avvenuto nel La nuvola nove di Al. 560 00:29:10,879 --> 00:29:12,185 Perché? 561 00:29:12,228 --> 00:29:15,057 Bene, il piccoletto ce l'ha fatta il pezzo grosso si dimette. 562 00:29:15,101 --> 00:29:16,058 Questa è una storia. 563 00:29:16,102 --> 00:29:17,581 È un incidente. 564 00:29:17,625 --> 00:29:19,932 Una storia deve avere un inizio, una parte centrale e una fine. 565 00:29:19,975 --> 00:29:21,281 Beh, sei uno scrittore. 566 00:29:21,324 --> 00:29:23,065 Riempi quei punti. 567 00:29:23,109 --> 00:29:24,937 Una dichiarazione del genere è un modo sicuro 568 00:29:24,980 --> 00:29:27,504 di farti amare ad uno scrittore. 569 00:29:27,548 --> 00:29:28,549 Non sei uno scrittore. 570 00:29:28,592 --> 00:29:29,637 Sei un giornalista. 571 00:29:29,680 --> 00:29:32,814 Anche questo è un modo. 572 00:29:32,858 --> 00:29:34,468 - Oh, che seccatura. - È per me, papà. 573 00:29:34,511 --> 00:29:35,817 E' per me. 574 00:29:35,861 --> 00:29:38,820 Ora andiamo, scattalo, andiamo avanti, papà. 575 00:29:38,864 --> 00:29:39,995 Dai. - Va bene, 576 00:29:40,039 --> 00:29:41,519 siamo già dentro. - Questo è il posto giusto. 577 00:29:41,562 --> 00:29:43,694 Vieni, lassù, lassù, 578 00:29:43,738 --> 00:29:46,480 e sdraiarsi qualcosa di davvero fantastico. 579 00:29:46,523 --> 00:29:49,396 Lo metti giù e Julie lo andrà a prendere. 580 00:29:50,876 --> 00:29:51,876 Non è vero, Julie? 581 00:29:53,792 --> 00:29:56,664 I musici di corte attendono, La tua leggerezza. 582 00:29:57,796 --> 00:29:58,860 Sembra che lo siamo avremo musica. 583 00:29:58,884 --> 00:29:59,928 Lo spero. 584 00:30:05,412 --> 00:30:07,675 Non sperare, tesoro, canta e basta. 585 00:30:07,718 --> 00:30:09,677 L'hai capito e lo sai. 586 00:30:09,720 --> 00:30:12,811 Ora stendilo davvero forte, bambino. 587 00:30:12,854 --> 00:30:14,073 Sta tornando. 588 00:30:14,116 --> 00:30:15,659 Ogni volta che devo cantare davanti alla gente, 589 00:30:15,683 --> 00:30:16,989 Ho questa roccia nello stomaco. 590 00:30:17,032 --> 00:30:18,662 Bene, metti quella roccia nella tua gola, tesoro, 591 00:30:18,686 --> 00:30:22,124 perché non ce la farai qualsiasi bottino che canta sotto la doccia. 592 00:30:22,168 --> 00:30:24,518 Cos'hai mangiato per cena? Chop Suey? 593 00:30:24,561 --> 00:30:25,582 Non dire niente, Jimmy. 594 00:30:25,606 --> 00:30:26,999 Stai solo peggiorando le cose. 595 00:30:31,177 --> 00:30:36,182 ♪ Oh sì, sono il grande pretendente ♪ 596 00:30:38,749 --> 00:30:43,754 ♪ Fingendo che lo sia va bene ♪ 597 00:30:45,495 --> 00:30:48,585 ♪ Il mio bisogno è tale 598 00:30:48,629 --> 00:30:51,980 ♪ Faccio finta troppo 599 00:30:52,024 --> 00:30:57,029 ♪ Mi sento solo ma no si può dire ♪ 600 00:30:58,378 --> 00:31:03,383 ♪ Oh sì, sono il grande pretendente ♪ 601 00:31:05,341 --> 00:31:09,911 ♪ Alla deriva in un mondo tutto mio 602 00:31:09,955 --> 00:31:12,087 Canta come una piccola allodola. 603 00:31:12,131 --> 00:31:15,308 ♪ Canto per esistere 604 00:31:15,351 --> 00:31:18,528 ♪ Quello che non sono, lo vedrai 605 00:31:18,572 --> 00:31:23,577 ♪ Indosso il mio cuore come una corona ♪ 606 00:31:25,231 --> 00:31:29,496 ♪ È troppo reale sensazione di fare ♪ 607 00:31:30,627 --> 00:31:32,107 Raccoglilo la prossima volta. 608 00:31:33,152 --> 00:31:34,414 Non posso! 609 00:31:39,158 --> 00:31:41,203 Continua a soffiare, amico, tornerà. 610 00:31:47,514 --> 00:31:48,341 ordinerò. 611 00:31:48,384 --> 00:31:49,559 Il solito, Al. 612 00:31:51,083 --> 00:31:53,868 Ho visto The Kid nel i preliminari, Marty, sembravano fantastici. 613 00:31:53,912 --> 00:31:55,304 Il prossimo campione, Al. 614 00:31:55,348 --> 00:31:57,872 Il prossimo campione è seduto nella tua articolazione. 615 00:31:57,916 --> 00:31:59,787 Sembrava fantastico in TV. 616 00:31:59,830 --> 00:32:01,441 Oh, il set funzionava. 617 00:32:01,484 --> 00:32:02,355 Lo hai sentito? 618 00:32:02,398 --> 00:32:03,965 Al lo sa, li ha visti tutti. 619 00:32:04,009 --> 00:32:06,228 Quando i set funzionano. 620 00:32:06,272 --> 00:32:07,664 Ti prenderà in giro. 621 00:32:09,579 --> 00:32:10,579 Lui cosa? 622 00:32:11,581 --> 00:32:13,255 La prima occasione che ha, farà il pollo. 623 00:32:13,279 --> 00:32:15,890 - Chi è? - Una specie di amico. 624 00:32:15,934 --> 00:32:19,676 Cos'è, un manager, a allenatore, un secondo forse? 625 00:32:19,720 --> 00:32:20,808 Non è niente. 626 00:32:25,813 --> 00:32:27,989 Non è niente, ragazzo. 627 00:32:28,033 --> 00:32:30,731 Te l'ho sempre detto, non farlo non ascoltare nessuno tranne me, 628 00:32:30,774 --> 00:32:32,559 e ti farò indossare la cintura di diamanti. 629 00:32:32,602 --> 00:32:36,606 Con cosa comprerà? i schifosi 25 dollari che ha vinto stasera? 630 00:32:36,650 --> 00:32:38,608 Un pessimo 25 dollari. 631 00:32:38,652 --> 00:32:40,697 Devi iniziare in piccolo, Syl. 632 00:32:40,741 --> 00:32:42,501 Credimi, ho preso The L'interesse del bambino ha a cuore. 633 00:32:42,525 --> 00:32:45,006 Non lo inserirei sopra la sua testa, non io. 634 00:32:45,050 --> 00:32:46,660 Certo, ascolta Marty, lo sa. 635 00:32:46,703 --> 00:32:48,140 Un camionista guadagna di più 636 00:32:48,183 --> 00:32:49,706 e non ottiene il suo denti caduti. 637 00:32:49,750 --> 00:32:51,012 Era solo un dente. 638 00:32:52,187 --> 00:32:53,884 Gliene comprerò uno nuovo bocchino, Syl. 639 00:32:53,928 --> 00:32:56,496 E per di più, lo è otterrò il titolo. 640 00:32:57,540 --> 00:32:58,541 E' un assassino. 641 00:32:58,585 --> 00:33:00,021 Ha l'istinto. 642 00:33:00,065 --> 00:33:01,805 Per favore, non iniziare niente, Syl. 643 00:33:01,849 --> 00:33:02,981 Ne ho il diritto. 644 00:33:03,024 --> 00:33:04,895 Ma continuare a martellare e martellare. 645 00:33:06,767 --> 00:33:09,422 Mio fratello vuole Lester entrare in affari con lui. 646 00:33:10,466 --> 00:33:12,903 Non chiamarlo Lester. 647 00:33:12,947 --> 00:33:14,383 Questo è il suo nome. 648 00:33:14,427 --> 00:33:16,100 Che razza di nome? è per un combattente? 649 00:33:16,124 --> 00:33:17,821 Non devi essere un combattente. 650 00:33:17,865 --> 00:33:18,997 Non ho sposato un combattente. 651 00:33:20,433 --> 00:33:22,652 Avevi detto che saresti entrato affari con mio fratello. 652 00:33:22,696 --> 00:33:23,566 L'avevi promesso. 653 00:33:23,610 --> 00:33:25,438 Questo è successo prima che incontrassi Marty. 654 00:33:25,481 --> 00:33:26,961 Ha l'istinto, Syl. 655 00:33:28,093 --> 00:33:30,443 Ho aspettato anni per a ragazzo come The Kid. 656 00:33:32,227 --> 00:33:34,012 Ho aspettato tutta la vita. 657 00:33:34,055 --> 00:33:36,101 Pensa a tutte le cose Te l'avevo promesso, tesoro, 658 00:33:36,144 --> 00:33:37,972 tutte le cose che vediamo nelle finestre. 659 00:33:38,016 --> 00:33:40,279 E non passerà molto tempo una volta che lo faccio muovere, 660 00:33:40,322 --> 00:33:42,237 una volta che avrò iniziato a insegnare lui quello che so. 661 00:33:42,281 --> 00:33:44,979 Tesoro, il titolo, pensa al titolo. 662 00:33:46,198 --> 00:33:47,286 Potresti vederlo stasera. 663 00:33:48,461 --> 00:33:50,985 Si muoveva come un gatto, sputare come una tigre. 664 00:33:51,029 --> 00:33:52,900 Vorrei che avessi perso stasera. 665 00:33:54,075 --> 00:33:55,468 - Non dirlo. - Voglio dire che. 666 00:33:55,511 --> 00:33:57,339 Beh, non voglio sentirlo. 667 00:33:57,383 --> 00:33:59,689 Vorrei che ti avesse fatto sanguinare. 668 00:33:59,733 --> 00:34:02,214 Vorrei che ti avesse dato un pugno e... ti ha picchiato e distrutto. 669 00:34:02,257 --> 00:34:03,345 Stai zitto, Syl. 670 00:34:04,172 --> 00:34:05,172 Stai zitto. 671 00:34:05,956 --> 00:34:09,177 Perché i tipi duri sono sempre così dire alle donne di stare zitte? 672 00:34:09,221 --> 00:34:10,657 Perché parlano troppo. 673 00:34:38,163 --> 00:34:40,556 Come va, tesoro, meglio? 674 00:34:40,600 --> 00:34:41,383 Meglio. 675 00:34:41,427 --> 00:34:43,472 Pazzo, vuoi riprovare? 676 00:34:43,516 --> 00:34:45,953 Cioè, dovrà svanire presto. 677 00:34:45,996 --> 00:34:46,996 Lo so. 678 00:34:48,086 --> 00:34:50,000 Basta, non spingermi. 679 00:34:50,044 --> 00:34:51,437 Freddo. 680 00:34:55,180 --> 00:34:56,722 Ehi, amico, ci vuoi continuare a suonare? 681 00:34:56,746 --> 00:34:58,835 Sì, papà, hai capito un po' di tempo. 682 00:34:58,879 --> 00:34:59,879 Sì, sono alla moda. 683 00:35:00,924 --> 00:35:02,361 Perché sei andata a prenderla? 684 00:35:02,404 --> 00:35:03,884 Giulia? 685 00:35:03,927 --> 00:35:05,470 Beh, vedi, il mio blocco è proprio accanto a lei. 686 00:35:05,494 --> 00:35:07,844 Lo sai, e ogni giorno, verso le 16, 687 00:35:07,888 --> 00:35:10,804 sono nel kit in stile Dreamville, capito? 688 00:35:10,847 --> 00:35:11,911 E questa ragazza mi sveglia 689 00:35:11,935 --> 00:35:14,460 lamentando una tempesta di dischi, scavare? 690 00:35:14,503 --> 00:35:16,766 Quindi faccio in modo che ce l'abbia un suono pazzesco, 691 00:35:16,810 --> 00:35:18,768 e immagino che forse io potrebbe venderlo. 692 00:35:18,812 --> 00:35:21,554 Hmm, beh, continua a provare. 693 00:35:21,597 --> 00:35:24,861 Non lo so, amico, tipo... Non lo so. 694 00:35:36,482 --> 00:35:39,311 Ehi, che ne dici di un piccolo servizio? 695 00:35:39,354 --> 00:35:40,225 Cosa sarà? 696 00:35:40,268 --> 00:35:41,182 - Borbone. - Forse dovresti 697 00:35:41,226 --> 00:35:42,140 bere solo birra, Jigger. 698 00:35:42,183 --> 00:35:43,421 Bourbon per me, birra per lui. 699 00:35:43,445 --> 00:35:44,577 Jigger, non dovresti. 700 00:35:44,620 --> 00:35:47,449 Non ne ho mai visto uno ragazzo così nervoso. 701 00:35:47,493 --> 00:35:49,190 Tutto è andato storto, tutto. 702 00:35:49,234 --> 00:35:50,863 Supponendo che non si presenti, cosa faremo allora? 703 00:35:50,887 --> 00:35:52,193 Non è il momento. 704 00:35:52,237 --> 00:35:52,976 E se non lo facessimo? 705 00:35:53,020 --> 00:35:54,152 Verremo prelevati a riva. 706 00:35:54,195 --> 00:35:56,154 Guarda, alle nove saremo all'angolo. 707 00:35:57,242 --> 00:35:58,547 E' tutto risolto. 708 00:35:58,591 --> 00:36:01,507 Adesso bevi tu la tua birra e smetti di preoccuparti. 709 00:36:06,381 --> 00:36:07,991 Tornerò. 710 00:36:15,738 --> 00:36:19,002 Ciao, Jerry, è da tanto che non ci vediamo. 711 00:36:19,046 --> 00:36:20,178 Sono stato qui ieri sera. 712 00:36:21,266 --> 00:36:23,920 Oh sì, sì, io, io, dimenticavo. 713 00:36:25,095 --> 00:36:26,096 Come vanno gli affari? 714 00:36:26,140 --> 00:36:27,446 Bene, bene. 715 00:36:28,534 --> 00:36:31,450 Un po' lento forse, ma va bene. 716 00:36:32,581 --> 00:36:33,581 Scotch. 717 00:36:37,064 --> 00:36:39,719 Un anno, capito speciale per te. 718 00:36:41,286 --> 00:36:42,287 Nessun problema, eh? 719 00:36:42,330 --> 00:36:43,592 Nessun problema, Jerry. 720 00:36:43,636 --> 00:36:46,291 Lo sai che non lo faccio non voglio problemi. 721 00:36:46,334 --> 00:36:47,422 Bravo ragazzo, Al. 722 00:36:54,995 --> 00:36:57,127 Bene, finalmente hai ottenuto un bevitore di scotch. 723 00:36:57,171 --> 00:36:59,304 Ora forse ti fermerai mi ha richiamato per quei 14 dollari. 724 00:37:00,609 --> 00:37:02,872 Per un giornalista, sei un po' cieco. 725 00:37:03,873 --> 00:37:05,701 Non mi paga. 726 00:37:05,745 --> 00:37:06,745 Lo pago. 727 00:37:07,921 --> 00:37:09,314 Perché? 728 00:37:09,357 --> 00:37:13,187 Perché le finestre sono di vetro piatto costano 150 dollari l'uno, 729 00:37:13,231 --> 00:37:14,319 senza la scritta. 730 00:37:14,362 --> 00:37:15,885 Questo è un extra. 731 00:37:15,929 --> 00:37:17,626 Perché non chiami la polizia, Al? 732 00:37:18,714 --> 00:37:21,108 Perché un braccio rotto costa di più. 733 00:37:32,119 --> 00:37:33,119 Ehi, tesoro. 734 00:37:34,774 --> 00:37:37,080 Ehi, bambolina, sto parlando a te. 735 00:37:37,124 --> 00:37:38,647 Mi scusi. 736 00:37:38,691 --> 00:37:40,736 Come mai sei seduto? tutto solo? 737 00:37:40,780 --> 00:37:41,607 Ti sei alzato? 738 00:37:41,650 --> 00:37:42,825 No, no... 739 00:37:42,869 --> 00:37:45,219 Bene, possiamo sistemarlo adesso. 740 00:37:45,263 --> 00:37:47,613 Non infastidire la signora, papà, lei è con me. 741 00:37:54,663 --> 00:37:55,664 Sono un credulone. 742 00:37:55,708 --> 00:37:57,275 Credo a molte cose. 743 00:37:57,318 --> 00:37:59,015 Ma semplicemente non poteva stare con te. 744 00:38:01,409 --> 00:38:05,239 Ha ragione, Jerry, solo che non è la sua ragazza. 745 00:38:05,283 --> 00:38:06,327 Sta cantando qui. 746 00:38:06,371 --> 00:38:07,589 Sir Bop è il suo agente. 747 00:38:08,634 --> 00:38:09,939 Cantante? 748 00:38:09,983 --> 00:38:11,680 Non sembra che stia cantando. 749 00:38:11,724 --> 00:38:13,247 Ha dei problemi. 750 00:38:13,291 --> 00:38:14,291 Beh, chi non l'ha fatto? 751 00:38:15,641 --> 00:38:16,946 Mi piacerebbe sentirla cantare. 752 00:38:17,904 --> 00:38:19,427 Che ne dici, eh? 753 00:38:19,471 --> 00:38:20,994 Non posso. 754 00:38:21,037 --> 00:38:23,736 Cosa vuol dire che non puoi? 755 00:38:23,779 --> 00:38:24,606 Io, io semplicemente... 756 00:38:24,650 --> 00:38:26,216 Vuol dire che non vuole. 757 00:38:26,260 --> 00:38:28,654 Ora puoi spingerla dall'altra parte la stanza o lasciarla sola. 758 00:38:28,697 --> 00:38:29,697 Fai la tua scelta. 759 00:38:33,093 --> 00:38:34,549 Ehi, amico, abbiamo capito dividerci, eh? 760 00:38:34,573 --> 00:38:35,791 Ehi, amico, tagliamo fuori. 761 00:38:35,835 --> 00:38:38,185 Va bene, usciamo di questa toilette. 762 00:38:41,623 --> 00:38:44,452 Sicuramente hai avuto un turnover veloce di band in questa discarica. 763 00:38:44,496 --> 00:38:47,107 Forse faremo un digiuno anche il turnover dei giornalisti. 764 00:38:50,284 --> 00:38:52,349 Andiamo, Julie, mettiamo sei giù a Swingsville. 765 00:38:52,373 --> 00:38:53,418 Non lo so. 766 00:38:53,461 --> 00:38:55,376 Ci vediamo fuori tra le ruote, Giulia. 767 00:38:55,420 --> 00:38:57,552 Sì, Julie, andiamo dividere questa scena. 768 00:38:57,596 --> 00:38:59,641 Tipo, queste tristi trascinazioni non voglio arrivare in ritardo 769 00:38:59,685 --> 00:39:01,339 per quel concerto da 25 centesimi, lo sai. 770 00:39:01,382 --> 00:39:03,210 Non mi piace quel posto. 771 00:39:03,253 --> 00:39:04,690 Devo andare? 772 00:39:04,733 --> 00:39:07,606 Beh, tipo, tesoro, io non posso lasciarti qui da solo. 773 00:39:07,649 --> 00:39:09,129 Certo che puoi. 774 00:39:09,172 --> 00:39:10,609 Mi prenderò cura di lei. 775 00:39:10,652 --> 00:39:12,001 Oh, va bene. 776 00:39:12,045 --> 00:39:13,699 Sì, la band è solo seduta sollievo. 777 00:39:13,742 --> 00:39:17,398 Ci ricadremo davanti a te può dire Dizzy Gillespie. 778 00:39:17,442 --> 00:39:18,442 Dopo. 779 00:39:19,531 --> 00:39:20,923 Che cos 'era questo? 780 00:39:20,967 --> 00:39:22,229 Uno schianto. 781 00:39:23,186 --> 00:39:24,186 Relax. 782 00:39:28,148 --> 00:39:30,019 Hai un'altra birra alla radice, Al? 783 00:39:30,063 --> 00:39:31,063 Puoi scommetterci. 784 00:39:41,291 --> 00:39:42,989 Mi stai fissando? 785 00:39:43,032 --> 00:39:44,382 Sì. 786 00:39:44,425 --> 00:39:45,425 Ti conosco? 787 00:39:46,122 --> 00:39:47,297 No. 788 00:39:47,341 --> 00:39:49,082 Allora smetti di fissare. 789 00:39:50,257 --> 00:39:51,258 Grande uomo. 790 00:39:53,391 --> 00:39:56,394 Voi ragazzini pensate di voi può ridere e farla franca. 791 00:39:56,437 --> 00:39:58,396 Ma le dimensioni non fanno no differenza per me. 792 00:40:00,789 --> 00:40:03,139 È un vecchio amico, Jerry. 793 00:40:04,576 --> 00:40:05,576 Ok, Al. 794 00:40:06,491 --> 00:40:09,189 Sono di buon umore, sto festeggiando una specie. 795 00:40:10,059 --> 00:40:11,191 Offrigli da bere. 796 00:40:11,234 --> 00:40:12,410 Pago a modo mio. 797 00:40:13,628 --> 00:40:15,848 Tu, piccolo punk fatemi una risata. 798 00:40:15,891 --> 00:40:17,850 Voi grandi punk no non darmi niente. 799 00:40:19,329 --> 00:40:20,418 Fallo a modo tuo. 800 00:40:23,769 --> 00:40:26,641 Buon scotch, Al, continua è in magazzino. 801 00:40:26,685 --> 00:40:27,685 Certo. 802 00:40:32,604 --> 00:40:35,520 Vorrei poter fare Jerry cagliare così. 803 00:40:35,563 --> 00:40:36,999 Quindi sta festeggiando, eh? 804 00:40:37,043 --> 00:40:38,261 Qualcuno muore? 805 00:40:38,305 --> 00:40:39,785 Come lo so? 806 00:40:39,828 --> 00:40:40,873 Stavo scherzando. 807 00:40:40,916 --> 00:40:42,788 Stavo dicendo una cosa spiritosa. 808 00:40:42,831 --> 00:40:45,138 Allora come mai non sto ridendo? 809 00:40:45,181 --> 00:40:47,401 Perché sei ottuso uomo senza senso dell'umorismo 810 00:40:47,445 --> 00:40:49,055 e nessuna sensibilità più fine. 811 00:40:54,364 --> 00:40:57,019 Vorrei poterne possedere uno di quei lussuosi locali, 812 00:40:57,063 --> 00:40:58,823 il tipo in cui tutto il gli ubriachi sono ubriachi ricchi, 813 00:40:58,847 --> 00:40:59,887 e puoi buttarli fuori. 814 00:41:01,154 --> 00:41:03,373 Non lo permetterei a nessuno con una giacca da legname dentro. 815 00:41:03,417 --> 00:41:05,637 Beh, non mi piace quei lussuosi saloni. 816 00:41:05,680 --> 00:41:07,247 Nemmeno io ti farei entrare. 817 00:41:07,290 --> 00:41:08,074 Eh? 818 00:41:08,117 --> 00:41:10,380 Non fate entrare nessun giornalista, 819 00:41:10,424 --> 00:41:13,775 a meno che forse non abbia scritto a storia su di me. 820 00:41:13,819 --> 00:41:18,519 Allora forse lo lascerei libero casa per, diciamo, due settimane. 821 00:41:18,563 --> 00:41:19,563 Sei mesi. 822 00:41:20,913 --> 00:41:22,218 - Un mese. - Sei mesi. 823 00:41:23,655 --> 00:41:27,006 Perché sono tutti fuori? vedere che perdo soldi? 824 00:41:27,049 --> 00:41:29,269 In TV tutti amano il barista. 825 00:41:29,312 --> 00:41:31,401 Glielo dicono problemi e tutto il resto. 826 00:41:31,445 --> 00:41:32,814 Ti interesserebbe sentire? i miei guai, Al? 827 00:41:32,838 --> 00:41:34,622 Anch'io ho dei problemi. 828 00:41:35,971 --> 00:41:37,712 Ehi, Al, dammi da bere, lo farai? 829 00:41:37,756 --> 00:41:39,255 Qualsiasi cosa, scotch, bourbon, rye, qualsiasi cosa, 830 00:41:39,279 --> 00:41:40,410 ma dammi da bere. 831 00:41:40,454 --> 00:41:41,411 Avresti dovuto vederlo, signore. 832 00:41:41,455 --> 00:41:42,282 Non ci crederesti. 833 00:41:42,325 --> 00:41:43,196 Sto camminando per la strada, 834 00:41:43,239 --> 00:41:44,478 pensando che forse farò un film 835 00:41:44,502 --> 00:41:46,044 o fare una partita a biliardo o qualcosa, vedi, 836 00:41:46,068 --> 00:41:48,549 e poi entro davanti a questo negozio di alimentari. 837 00:41:48,593 --> 00:41:50,159 Poi sento questi due spari. 838 00:41:50,203 --> 00:41:51,833 Non sembrava un no neanche l'auto ha avuto un ritorno di fiamma. 839 00:41:51,857 --> 00:41:52,921 Sembravano degli spari, vedi. 840 00:41:52,945 --> 00:41:55,208 E poi questi due i punk finiscono. 841 00:41:55,251 --> 00:41:56,514 Mi hanno quasi travolto. 842 00:41:56,557 --> 00:41:58,037 E poi corrono via, vedi, 843 00:41:58,080 --> 00:42:00,430 e per un minuto, sono semplicemente stando lì. 844 00:42:00,474 --> 00:42:03,172 Sono sbalordito, vedi, effettivamente sbalordito. 845 00:42:03,216 --> 00:42:04,609 E poi entro di corsa. 846 00:42:05,914 --> 00:42:08,177 Ed è allora che vedo questi due vecchi. 847 00:42:08,221 --> 00:42:10,963 Questo vecchio e sua moglie lo sono giaceva sul pavimento, morto. 848 00:42:11,006 --> 00:42:12,573 Hanno sparato via tutta la loro faccia. 849 00:42:12,617 --> 00:42:14,444 È la cosa più terribile cosa che abbia mai visto. 850 00:42:14,488 --> 00:42:15,488 Grazie, Al. 851 00:42:16,664 --> 00:42:17,970 Poi arriva questo poliziotto, vedi? 852 00:42:18,013 --> 00:42:19,798 Comincia a chiedermi a milioni di domande. 853 00:42:19,841 --> 00:42:21,732 Poi ci sono un milione di poliziotti sciamando ovunque, 854 00:42:21,756 --> 00:42:22,907 cercando i due teppisti che hanno rotto... 855 00:42:22,931 --> 00:42:25,151 Come ti piacerebbe sapere? di nuovo quel suono? 856 00:42:30,373 --> 00:42:31,723 Sali su quella porta. 857 00:42:35,204 --> 00:42:36,684 C'è una strada secondaria per questo posto? 858 00:42:36,728 --> 00:42:39,644 No, voglio dire, sì, sì, 859 00:42:39,687 --> 00:42:40,949 attraverso quella porta. 860 00:42:40,993 --> 00:42:43,343 Beh, nessuno lo fa muovetevi verso quella porta. 861 00:42:43,386 --> 00:42:44,692 Sedetevi tutti in silenzio. 862 00:42:44,736 --> 00:42:45,519 Vuoi l'impasto? 863 00:42:45,563 --> 00:42:46,607 E' nel registro. 864 00:42:46,651 --> 00:42:48,000 C'è tutto il tempo per quello. 865 00:42:48,043 --> 00:42:51,046 Adesso ci sarà una macchina lungo in 15 minuti. 866 00:42:51,090 --> 00:42:52,154 Nessuno faccia una mossa falsa, 867 00:42:52,178 --> 00:42:53,048 e nessuno si farà male. 868 00:42:53,092 --> 00:42:54,441 Mi sono spiegato? 869 00:42:58,706 --> 00:43:00,316 Di cosa stai ridendo? 870 00:43:00,360 --> 00:43:02,057 Non ride di niente. 871 00:43:02,101 --> 00:43:04,582 Voglio dire, gli ho raccontato una barzelletta. 872 00:43:07,149 --> 00:43:08,324 Beh, mi piace una bella battuta. 873 00:43:08,368 --> 00:43:09,978 Dimmelo tu. 874 00:43:10,022 --> 00:43:11,371 Qual è lo scherzo? 875 00:43:11,414 --> 00:43:12,414 Voi. 876 00:43:19,118 --> 00:43:20,380 Se potesse parlare, 877 00:43:20,423 --> 00:43:22,556 ti direbbe che non lo sono non ho senso dell'umorismo. 878 00:43:32,435 --> 00:43:33,393 Non lo vedo, Jigger. 879 00:43:33,436 --> 00:43:34,786 Non vedo la macchina. 880 00:43:34,829 --> 00:43:35,743 Non è ancora il momento. 881 00:43:35,787 --> 00:43:37,223 Adesso allontanati da lì. 882 00:43:37,266 --> 00:43:38,311 Chiudi quella porta. 883 00:43:42,097 --> 00:43:43,097 Chi era, Al? 884 00:43:43,882 --> 00:43:45,623 Solo un ragazzo. 885 00:43:45,666 --> 00:43:46,449 Nessuno è solo un ragazzo. 886 00:43:46,493 --> 00:43:48,060 Doveva essere qualcuno. 887 00:43:48,103 --> 00:43:49,844 Pete qualcosa, questo è tutto quello che so. 888 00:43:51,150 --> 00:43:53,108 Ehi, giornalista, tu scriverà il suo necrologio? 889 00:43:53,152 --> 00:43:55,328 In questo momento, lo sono anch'io impegnato a comporre il mio. 890 00:43:56,242 --> 00:43:57,547 Al, rimarrai sorpreso 891 00:43:57,591 --> 00:43:59,506 che bravo ragazzo sono risultando essere. 892 00:44:00,550 --> 00:44:01,702 Beh, puoi unirti a lui, giornalista. 893 00:44:01,726 --> 00:44:03,031 Dici semplicemente la parola. 894 00:44:03,075 --> 00:44:04,859 Pete fa qualcosa? ti rendi nervoso, teppista? 895 00:44:04,903 --> 00:44:05,904 Perché dovrebbe? 896 00:44:05,947 --> 00:44:07,427 Perché gli parli, Jigger? 897 00:44:07,470 --> 00:44:09,274 Perché voglio vedere come ha una bocca grande 898 00:44:09,298 --> 00:44:10,517 prima di chiuderlo definitivamente. 899 00:44:11,910 --> 00:44:13,868 Strano quanto piccolo sia grande il ragazzo guarda quando è morto. 900 00:44:15,304 --> 00:44:17,524 Dobbiamo, dobbiamo farlo? lasciarlo lì, Jigger? 901 00:44:17,567 --> 00:44:19,961 Vieni via da quella porta. 902 00:44:20,005 --> 00:44:22,094 Cosa gli hai dato? Al, scotch o bourbon? 903 00:44:23,704 --> 00:44:24,704 Non riesco a ricordare. 904 00:44:25,880 --> 00:44:27,720 Sembra uno scotch bevitore di te, Jigger? 905 00:44:27,752 --> 00:44:30,798 Sembra morto, tu capisci, semplicemente morto. 906 00:44:30,842 --> 00:44:31,669 Per favore, Jigger, per favore! 907 00:44:31,712 --> 00:44:33,758 Va bene, va bene. 908 00:44:33,801 --> 00:44:34,822 Solo per te, capisci, 909 00:44:34,846 --> 00:44:36,891 perché non lo fa mi disturba un po'. 910 00:44:38,458 --> 00:44:40,025 Ora vattene da qui! 911 00:44:44,116 --> 00:44:45,770 Ho detto di trascinarlo dietro! 912 00:44:48,337 --> 00:44:50,862 Fai credere che sia a sacco di farina, Angie. 913 00:44:50,905 --> 00:44:52,317 Chiudi gli occhi e fai credi di pesare 914 00:44:52,341 --> 00:44:53,516 sul retro di un camion. 915 00:44:55,954 --> 00:44:57,738 Che ne dici, ragazzo? 916 00:44:57,782 --> 00:44:59,498 Fai come se fosse uno di quelli sogni che hai sempre, 917 00:44:59,522 --> 00:45:01,002 i tuoi avversari su una tela. 918 00:45:01,046 --> 00:45:02,525 Ho detto di portarlo fuori di qui! 919 00:45:02,569 --> 00:45:04,832 E tu stai zitto. 920 00:45:04,876 --> 00:45:06,094 Apri di nuovo la tua grande bocca, 921 00:45:06,138 --> 00:45:07,617 Ti stenderò accanto a lui. 922 00:45:07,661 --> 00:45:09,750 No, a meno che non cominci a correre. 923 00:45:09,794 --> 00:45:11,578 Jigger, per favore! 924 00:45:11,621 --> 00:45:14,363 Tu e tu, 925 00:45:14,407 --> 00:45:16,278 trascinalo fuori di qui. 926 00:45:16,322 --> 00:45:17,366 Perché io? 927 00:45:17,410 --> 00:45:19,238 Perché te l'ho detto! 928 00:45:19,281 --> 00:45:22,415 Ora perché devo dirlo tutto 10 volte, perché? 929 00:45:23,982 --> 00:45:25,200 Andiamo, non morderà. 930 00:45:25,244 --> 00:45:26,244 E' morto. 931 00:45:29,683 --> 00:45:30,989 Anche tu sei morto, Jigger. 932 00:45:32,991 --> 00:45:34,055 Spara sempre, all'improvviso, 933 00:45:34,079 --> 00:45:35,341 spari sempre. 934 00:45:35,384 --> 00:45:36,710 Pensi che dovrei lasciartelo fare lui è corso fuori urlando? 935 00:45:36,734 --> 00:45:38,450 Pensi che avrei dovuto lasciargli portare la polizia? 936 00:45:38,474 --> 00:45:39,388 Avresti dovuto colpirlo e basta! 937 00:45:39,432 --> 00:45:40,433 L'ho colpito! 938 00:45:42,609 --> 00:45:45,351 Adesso porta tu quella bottiglia di bourbon qui. 939 00:45:45,394 --> 00:45:47,396 E torni sulla porta. 940 00:45:47,440 --> 00:45:48,440 Certo, Jigger. 941 00:45:58,494 --> 00:46:00,758 Dove pensi di andare? 942 00:46:00,801 --> 00:46:02,368 Siamo in ritardo per un appuntamento. 943 00:46:03,412 --> 00:46:04,520 Beh, ti muovi di nuovo così, 944 00:46:04,544 --> 00:46:05,893 e potresti non farti mai vedere. 945 00:46:12,595 --> 00:46:13,703 Stai fuori da tutto questo, capito? 946 00:46:13,727 --> 00:46:15,642 - Certo, Marty. - Ho fatto un investimento. 947 00:46:15,685 --> 00:46:16,965 Non muoverti nemmeno, tesoro, per favore. 948 00:46:16,991 --> 00:46:18,384 Pensi che io sia pazzo? 949 00:46:19,951 --> 00:46:20,951 Non lo so. 950 00:46:22,431 --> 00:46:24,607 Forse sono io che sono pazzo. 951 00:46:24,651 --> 00:46:25,870 Cosa c'è che non va, tesoro? 952 00:46:25,913 --> 00:46:27,828 Ti dispiace di non averlo fatto andare alla casa altalena? 953 00:46:27,872 --> 00:46:29,525 Beh, non esserlo. 954 00:46:29,569 --> 00:46:30,569 È una discarica. 955 00:46:38,230 --> 00:46:40,536 - Tu e le tue grandi idee. - Stai zitto. 956 00:46:40,580 --> 00:46:41,644 A chi stai dicendo di stare zitto? 957 00:46:41,668 --> 00:46:42,800 Voi! 958 00:46:42,843 --> 00:46:45,803 Per prima cosa, un po' di gamberetti ti sgrida, 959 00:46:45,846 --> 00:46:48,849 e, e lui, ti fa sedere. 960 00:46:48,893 --> 00:46:50,111 Shh. 961 00:46:50,155 --> 00:46:52,592 Beh, voglio dire, cosa che tipo d'uomo sei? 962 00:46:52,635 --> 00:46:54,550 Avrei dovuto giocare poker con i ragazzi. 963 00:46:54,594 --> 00:46:56,204 Mi avevano detto che non eri buono. 964 00:46:56,248 --> 00:46:58,356 Sì, beh, sei carino gruppo scadente di amici. 965 00:46:58,380 --> 00:47:02,167 - Sì? - Sì, camionista pezzo grosso, 966 00:47:02,210 --> 00:47:03,995 sempre con i bilancieri, 967 00:47:04,038 --> 00:47:06,388 con il grosso, grasso, muscoli flaccidi. 968 00:47:07,650 --> 00:47:10,784 Due drink, whisky per me, birra per lei. 969 00:47:10,828 --> 00:47:12,153 Questo ti insegnerà ad aprire la tua bocca grande e grassa. 970 00:47:12,177 --> 00:47:14,440 Cosa, sono proprio, sono sto solo scherzando. 971 00:47:14,483 --> 00:47:17,704 Sì, non sarai felice finché non mi farai uccidere. 972 00:47:17,747 --> 00:47:18,747 Hmm. 973 00:47:23,449 --> 00:47:24,687 Jigger, quello della strada pessimo con i poliziotti. 974 00:47:24,711 --> 00:47:26,104 Sei sicuro? 975 00:47:26,147 --> 00:47:27,603 Stanno provando ogni porta, andando in ogni edificio. 976 00:47:27,627 --> 00:47:28,627 Chiudi la porta. 977 00:47:30,064 --> 00:47:30,891 Mickey non verrà mai. 978 00:47:30,935 --> 00:47:32,371 Cosa faremo? 979 00:47:42,120 --> 00:47:43,208 Quarti. 980 00:47:43,251 --> 00:47:44,035 Eh? 981 00:47:44,078 --> 00:47:45,078 Tu, quarti! 982 00:47:45,906 --> 00:47:46,906 Dateglieli. 983 00:47:52,739 --> 00:47:54,064 Ora lo faremo questo suono congiunto 984 00:47:54,088 --> 00:47:55,655 come se tutto andasse come al solito. 985 00:47:55,698 --> 00:47:58,049 Il mio amico ne metterà un po' quarti nella macchina, 986 00:47:58,092 --> 00:47:59,572 e tu canterai per lui. 987 00:48:00,660 --> 00:48:02,967 E non dirmi che non puoi. 988 00:48:09,799 --> 00:48:11,453 E se questo non funziona? 989 00:48:11,497 --> 00:48:12,909 Poi ne prenderemo uno ciascuno di queste dame. 990 00:48:12,933 --> 00:48:14,693 Gli pianteremo una pistola costole ed esci di qui 991 00:48:14,717 --> 00:48:16,632 come se fossero i nostri appuntamenti, capisci? 992 00:48:18,156 --> 00:48:19,070 Ora inizia. 993 00:48:19,113 --> 00:48:22,812 ♪ Il suo uomo se n'è andato, doo-doo 994 00:48:22,856 --> 00:48:25,946 ♪ Il suo uomo se n'è andato 995 00:48:25,990 --> 00:48:30,951 ♪ Credo che non mi impiccerò più da queste parti ♪ 996 00:48:33,084 --> 00:48:35,651 ♪ Oh no, per cosa 997 00:48:35,695 --> 00:48:37,218 Forte! 998 00:48:37,262 --> 00:48:39,481 ♪ Il mio uomo se n'è andato 999 00:48:39,525 --> 00:48:43,485 ♪ Il suo uomo se n'è andato, doo-doo 1000 00:48:43,529 --> 00:48:46,880 ♪ Il suo uomo se n'è andato 1001 00:48:46,924 --> 00:48:51,929 ♪ Immagino che non lo faremo città più ♪ 1002 00:48:54,105 --> 00:48:58,065 ♪ Oh no, basta 1003 00:48:58,109 --> 00:49:00,415 ♪ Il mio uomo se n'è andato 1004 00:49:00,459 --> 00:49:04,506 ♪ Il suo uomo se n'è andato, doo-doo 1005 00:49:04,550 --> 00:49:07,901 ♪ Il suo uomo se n'è andato 1006 00:49:07,945 --> 00:49:11,774 ♪ Le cose che facevamo 1007 00:49:11,818 --> 00:49:16,823 ♪ Quelle cose che abbiamo fatto insieme sembrano diversi ♪ 1008 00:49:19,217 --> 00:49:22,960 ♪ Ora che se n'è andato 1009 00:49:24,657 --> 00:49:29,662 ♪ Provare con qualcuno di nuovo non lo farà cambia il mio tempo tempestoso ♪ 1010 00:49:33,231 --> 00:49:37,017 ♪ È il mio sole dorato 1011 00:49:37,061 --> 00:49:38,671 Posso averlo, Jigger? 1012 00:49:38,714 --> 00:49:39,714 Certo, certo. 1013 00:49:41,891 --> 00:49:44,503 Oh cavolo, Mabel, hai capito sono tutti, vero, ragazzo? 1014 00:49:46,070 --> 00:49:47,699 Pensi davvero queste i grandi uomini te lo permetteranno 1015 00:49:47,723 --> 00:49:49,334 portargli via le donne? 1016 00:49:49,377 --> 00:49:51,597 Pensi che abbiano avuto scelta? 1017 00:49:51,640 --> 00:49:53,033 Diglielo, Jigger, diglielo. 1018 00:49:53,077 --> 00:49:54,513 Penso che abbiano avuto una scelta. 1019 00:49:56,558 --> 00:49:58,058 Beh, mi piacerebbe vedere cominciano a litigare. 1020 00:49:58,082 --> 00:50:00,040 Mi piacerebbe sicuramente vederlo. 1021 00:50:00,084 --> 00:50:02,782 Ehi, muscoli, lo è prenderò il tuo. 1022 00:50:02,825 --> 00:50:05,263 ♪ Le cose che facevamo 1023 00:50:05,306 --> 00:50:07,265 Che ne dici, combattente? 1024 00:50:07,308 --> 00:50:09,069 Il piccolo non può esserlo più di un peso medio. 1025 00:50:09,093 --> 00:50:12,618 ♪ Insieme sembrano diversi 1026 00:50:14,228 --> 00:50:15,186 Nessuna discussione. 1027 00:50:15,229 --> 00:50:16,535 Beh, mi piacerebbe sicuramente vederlo. 1028 00:50:16,578 --> 00:50:18,102 Mi piacerebbe sicuramente vederlo. 1029 00:50:18,145 --> 00:50:19,407 Sai cosa vedrò? 1030 00:50:19,451 --> 00:50:20,713 Parlando, parlando sempre. 1031 00:50:20,756 --> 00:50:21,931 Ti vedrò bruciare. 1032 00:50:26,719 --> 00:50:28,547 Un suono ed è morto. 1033 00:50:28,590 --> 00:50:30,418 Smetti di cantare e sei morto anche tu. 1034 00:50:30,462 --> 00:50:33,943 ♪ E ora non c'è l'alba 1035 00:50:36,642 --> 00:50:37,643 Al? 1036 00:50:37,686 --> 00:50:39,079 Hai chiuso a chiave la porta, Al? 1037 00:50:40,515 --> 00:50:41,515 Rispondigli. 1038 00:50:42,430 --> 00:50:44,563 - Cosa dirò? - Fallo semplicemente bene. 1039 00:50:45,825 --> 00:50:46,608 Quello tu, Hogan. 1040 00:50:46,652 --> 00:50:48,306 Qualcosa non va? 1041 00:50:48,349 --> 00:50:51,309 Ha rotto alcuni bicchieri, vetro su tutto il pavimento. 1042 00:50:52,440 --> 00:50:54,486 Fatelo ripulire cinque minuti. 1043 00:50:54,529 --> 00:50:56,923 Bene, ok, ci vediamo tra un'ora. 1044 00:50:56,966 --> 00:50:58,620 Se ne sta andando, Jigger. 1045 00:50:58,664 --> 00:51:01,667 ♪ Il mio uomo se n'è andato 1046 00:51:01,710 --> 00:51:04,539 ♪ Il suo uomo se n'è andato 1047 00:51:04,583 --> 00:51:05,932 È fantastico, ragazzina. 1048 00:51:05,975 --> 00:51:08,369 Adesso tienilo e basta alzati e staremo tutti bene. 1049 00:51:09,979 --> 00:51:12,852 ♪ Il suo uomo se n'è andato 1050 00:51:12,895 --> 00:51:14,071 Hai ancora paura, eh? 1051 00:51:16,160 --> 00:51:17,291 Peggio. 1052 00:51:17,335 --> 00:51:18,901 Sì, ma non di te stesso più. 1053 00:51:18,945 --> 00:51:20,381 Questo era il tuo grosso problema. 1054 00:51:20,425 --> 00:51:22,035 Questi cretini ti hanno fatto un favore. 1055 00:51:22,079 --> 00:51:23,689 Un'altra volta, Shorty. 1056 00:51:29,173 --> 00:51:30,739 Lo sai, i poliziotti sono stupidi. 1057 00:51:31,653 --> 00:51:33,786 Devo aver incontrato un migliaio di poliziotti, 1058 00:51:33,829 --> 00:51:36,658 e ognuno di loro è stupido. 1059 00:51:36,702 --> 00:51:38,071 Combattere con i punk come te per il genere 1060 00:51:38,095 --> 00:51:39,835 di soldi che prelevano, forse lo sono. 1061 00:51:39,879 --> 00:51:41,030 Lui stravolge tutto, Jigger. 1062 00:51:41,054 --> 00:51:42,969 Tutto, lui stravolge! 1063 00:51:46,190 --> 00:51:48,322 Ora ascolta, dentro, 1064 00:51:48,366 --> 00:51:50,846 So che voi due siete lì dentro. 1065 00:51:50,890 --> 00:51:53,153 Vieni fuori con le mani alzate. 1066 00:51:53,197 --> 00:51:55,373 Uscite uno alla volta. 1067 00:51:55,416 --> 00:51:57,549 Ti diamo due minuti. 1068 00:51:57,592 --> 00:51:59,681 Devi avere il l'unico poliziotto intelligente in città. 1069 00:51:59,725 --> 00:52:01,118 Cosa facciamo, Jigger? 1070 00:52:01,161 --> 00:52:02,965 Pensa, hai detto che l'avresti fatto il pensiero per entrambi. 1071 00:52:02,989 --> 00:52:04,077 Ora, pensa! 1072 00:52:04,121 --> 00:52:05,818 Metti una serratura a quella porta sul retro. 1073 00:52:05,861 --> 00:52:06,861 Sì. 1074 00:52:07,776 --> 00:52:10,431 Ehi, giornalista, tu pensi che la polizia aprirà? 1075 00:52:10,475 --> 00:52:12,390 - Potrebbero. - Potrebbero. 1076 00:52:12,433 --> 00:52:14,740 Sì, beh, gente si faranno male allora. 1077 00:52:14,783 --> 00:52:16,872 Qualcuno deve prendere quella pistola lontano da te. 1078 00:52:16,916 --> 00:52:19,179 Insomma, ne hai avuto uno vero senso dell'umorismo. 1079 00:52:19,223 --> 00:52:21,355 Ehi, Joey, ti sei perso qualcosa, vieni qui. 1080 00:52:21,399 --> 00:52:22,922 Diglielo, Shorty. 1081 00:52:22,965 --> 00:52:25,118 No, Joey rinuncerà al suo, perché ha paura del dolore. 1082 00:52:25,142 --> 00:52:26,143 Ha quello sguardo. 1083 00:52:27,709 --> 00:52:30,495 Ma Jigger, no, di qualcuno devo portargli via il suo. 1084 00:52:30,538 --> 00:52:32,453 Sì, beh, mi piacerebbe vedi qualcuno che ci prova. 1085 00:52:32,497 --> 00:52:34,281 Fai semplicemente un passo avanti e farti saltare la testa. 1086 00:52:34,325 --> 00:52:35,456 Anch'io, eh, Jigger? 1087 00:52:35,500 --> 00:52:37,415 Non ho paura, no non importa quello che dice. 1088 00:52:37,458 --> 00:52:38,938 Ok, ok, vediamone uno 1089 00:52:38,981 --> 00:52:40,940 di voi grandi uomini cominciate comportarsi come un grand'uomo. 1090 00:52:40,983 --> 00:52:42,463 Non voglio più parlare, 1091 00:52:42,507 --> 00:52:45,074 perché ho bevuto molto fare. 1092 00:52:45,118 --> 00:52:48,208 Adoro guardare i ragazzi grandi quando la stretta è attiva. 1093 00:52:48,252 --> 00:52:50,776 Pensa, Jigger, pensa! 1094 00:52:55,911 --> 00:52:59,088 Adesso c'è un ufficiale qui fuori ogni cinque piedi. 1095 00:52:59,132 --> 00:53:01,526 Esci sparando e ti inchioderemo. 1096 00:53:01,569 --> 00:53:02,701 Così saggio. 1097 00:53:02,744 --> 00:53:04,244 Li vedo, Jigger, Li vedo. 1098 00:53:04,268 --> 00:53:05,530 Allontanati da quella porta. 1099 00:53:05,573 --> 00:53:08,272 Ora alza le mani in alto 1100 00:53:08,315 --> 00:53:11,318 ed esci lentamente, uno alla volta. 1101 00:53:11,362 --> 00:53:13,364 Devono pensare che sono pazzo. 1102 00:53:13,407 --> 00:53:14,776 Possono sempre venire dentro e prenderti. 1103 00:53:14,800 --> 00:53:16,236 Li ammuccherò davanti alla porta. 1104 00:53:16,280 --> 00:53:17,735 Hai mai sentito parlare di gas lacrimogeni, punk? 1105 00:53:17,759 --> 00:53:19,152 Ne ho sentito parlare. 1106 00:53:19,196 --> 00:53:21,241 Stai zitto e guardati. 1107 00:53:21,285 --> 00:53:22,590 L'hai mai assaggiato, giornalista? 1108 00:53:22,634 --> 00:53:24,244 Non ho mai avuto il piacere. 1109 00:53:24,288 --> 00:53:25,854 Mi dicono che è come un acido. 1110 00:53:25,898 --> 00:53:27,900 Ti entra nei polmoni e brucia e brucia. 1111 00:53:27,943 --> 00:53:29,031 Fallo stare zitto, Jigger. 1112 00:53:29,075 --> 00:53:31,295 Ehi, poliziotto, mi senti? 1113 00:53:31,338 --> 00:53:32,470 Ti sento. 1114 00:53:32,513 --> 00:53:34,036 Adesso ce ne sono molti gente qui dentro. 1115 00:53:34,080 --> 00:53:36,000 Vuoi che li arrotoli uno alla volta. 1116 00:53:36,038 --> 00:53:37,388 Intelligente, Jigger, intelligente. 1117 00:53:37,431 --> 00:53:39,651 E se usi i gas lacrimogeni, Li ucciderò, hai capito? 1118 00:53:39,694 --> 00:53:41,261 Li ucciderò! 1119 00:53:41,305 --> 00:53:44,743 È pazzo, Lester, è pazzo. 1120 00:53:45,831 --> 00:53:46,919 Lester? 1121 00:53:46,962 --> 00:53:48,486 Il tuo nome è davvero Lester? 1122 00:53:48,529 --> 00:53:49,661 E allora? 1123 00:53:49,704 --> 00:53:51,880 Il suo nome è Lester. 1124 00:53:51,924 --> 00:53:52,925 Si capisce. 1125 00:53:54,448 --> 00:53:56,798 Ehi, perché non passi? fuori qualche drink? 1126 00:53:56,842 --> 00:53:58,104 Hai compagnia. 1127 00:53:58,147 --> 00:53:59,453 Certo, certo. 1128 00:53:59,497 --> 00:54:01,890 A chi importa se mi guadagno da vivere? 1129 00:54:03,849 --> 00:54:05,459 Lester, eh? 1130 00:54:05,503 --> 00:54:06,982 Che nome. 1131 00:54:07,026 --> 00:54:08,245 Non penso che sia così divertente. 1132 00:54:08,288 --> 00:54:11,465 Siediti, ragazzo, pensaci il titolo, Ragazzo. 1133 00:54:11,509 --> 00:54:12,814 Per favore, Les, per favore. 1134 00:54:12,858 --> 00:54:14,381 Non vorrei litigare con lui, Jigger. 1135 00:54:14,425 --> 00:54:15,730 Ha l'istinto dell'assassino. 1136 00:54:15,774 --> 00:54:16,775 Anch'io. 1137 00:54:18,690 --> 00:54:20,387 Siediti tranquillo, Lester. 1138 00:54:24,304 --> 00:54:26,480 Un certo istinto omicida. 1139 00:54:26,524 --> 00:54:29,396 Ehi, Lester, è meglio che tu vada in affari con suo fratello. 1140 00:54:30,963 --> 00:54:32,375 Non possiamo restare qui per sempre, Jigger. 1141 00:54:32,399 --> 00:54:34,575 Per un po', finché provano a correre. 1142 00:54:35,663 --> 00:54:37,709 Ora, non stavo scherzando. 1143 00:54:37,752 --> 00:54:40,668 Mi fermerò come molti di voi che posso. 1144 00:54:40,712 --> 00:54:42,366 E tu per primo. 1145 00:54:42,409 --> 00:54:43,932 Anche prima delle signore? 1146 00:54:43,976 --> 00:54:44,976 Stai zitto. 1147 00:54:46,239 --> 00:54:48,807 E poi tu, perché io non mi piace il tuo viso. 1148 00:54:48,850 --> 00:54:49,721 Perché io? 1149 00:54:49,764 --> 00:54:51,331 Perché non mi piace la tua faccia! 1150 00:54:54,987 --> 00:54:57,598 è tutta colpa tua tu e la tua boccaccia. 1151 00:54:57,642 --> 00:54:59,513 Faresti meglio a comprarne qualcuno nuovo bilancieri, Angie. 1152 00:54:59,557 --> 00:55:01,341 Prendine qualcuno con coraggio la prossima volta. 1153 00:55:03,082 --> 00:55:04,538 Quella non è acqua pistola che sta agitando. 1154 00:55:04,562 --> 00:55:07,391 È abbastanza pazzo da farlo sparare a qualcuno a sangue freddo. 1155 00:55:07,434 --> 00:55:08,783 Tutto quello che devi fare è avvicinarti 1156 00:55:08,827 --> 00:55:09,871 e portarglielo via. 1157 00:55:09,915 --> 00:55:12,178 Parli troppo. 1158 00:55:12,221 --> 00:55:13,221 Sì! 1159 00:55:17,357 --> 00:55:19,403 Ehi, come mai? hai smesso di cantare? 1160 00:55:19,446 --> 00:55:21,187 Sanno che sei qui. 1161 00:55:21,230 --> 00:55:23,581 Non hai più bisogno di me. 1162 00:55:23,624 --> 00:55:25,452 Beh, canta comunque, mi fa bene ai nervi. 1163 00:55:25,496 --> 00:55:26,627 Ciò che resta di loro. 1164 00:55:26,671 --> 00:55:29,195 È una bocca larga una piccola testa. 1165 00:55:29,238 --> 00:55:31,066 Ehi, giornalista, tu vuoi essere un eroe? 1166 00:55:31,632 --> 00:55:33,112 No grazie. 1167 00:55:33,155 --> 00:55:35,506 Il mio editore potrebbe darmi un bonus per aver scritto questa storia. 1168 00:55:35,549 --> 00:55:36,898 Ho bisogno di soldi. 1169 00:55:36,942 --> 00:55:39,727 Forse allora mi pagherai i 14 dollari che mi devi. 1170 00:55:39,771 --> 00:55:40,902 Ne sarò felice. 1171 00:55:40,946 --> 00:55:42,513 Solo tu vedi, Al, io non darci di più 1172 00:55:42,556 --> 00:55:44,341 dalle otto alle cinque alle vedi domani. 1173 00:55:45,603 --> 00:55:46,908 E tu? 1174 00:55:46,952 --> 00:55:47,909 Tienimi fuori da questa cosa. 1175 00:55:47,953 --> 00:55:48,562 Perché? 1176 00:55:48,606 --> 00:55:49,607 Hai spaventato Al. 1177 00:55:49,650 --> 00:55:51,609 Lui ripaga, perché ha paura. 1178 00:55:51,652 --> 00:55:52,523 Lo faccio, Al? 1179 00:55:52,566 --> 00:55:54,176 Digli che ha preso la persona sbagliata. 1180 00:55:58,180 --> 00:55:59,225 Ha trovato la persona giusta. 1181 00:55:59,268 --> 00:56:00,531 Perché, teppista, aspetta e basta! 1182 00:56:00,574 --> 00:56:02,533 Mostri la tua faccia di nuovo qui, 1183 00:56:02,576 --> 00:56:03,856 e ti spacco la testa per te. 1184 00:56:03,882 --> 00:56:05,250 Sai chi sei parlando, sai? 1185 00:56:05,274 --> 00:56:06,274 Lo so. 1186 00:56:07,015 --> 00:56:08,930 Sei un punk giallo. 1187 00:56:08,974 --> 00:56:10,430 Hai avuto coraggio, tu avrei fatto qualcosa, 1188 00:56:10,454 --> 00:56:11,977 invece di strisciare. 1189 00:56:12,020 --> 00:56:14,936 Ti pago per la protezione, quindi vai avanti e proteggi. 1190 00:56:14,980 --> 00:56:16,285 Al, sei fuori di testa? 1191 00:56:16,329 --> 00:56:17,635 Ho dei problemi, Jerry. 1192 00:56:17,678 --> 00:56:20,115 Ti pago 50 a settimana tienimi fuori dai guai. 1193 00:56:20,159 --> 00:56:22,248 Ecco la tua occasione per ripagare. 1194 00:56:22,291 --> 00:56:23,597 Forse vieni prima tu, tu, 1195 00:56:23,641 --> 00:56:25,817 perché non mi piace ragazzi dello shakedown. 1196 00:56:25,860 --> 00:56:27,296 Ti denuncerò. 1197 00:56:27,340 --> 00:56:28,994 Ho finito di pagare. 1198 00:56:29,037 --> 00:56:30,517 Sembra che siamo scappati fuori dagli eroi. 1199 00:56:30,561 --> 00:56:33,433 Conta tutto uomini muscolosi e cervelli. 1200 00:56:33,477 --> 00:56:36,349 Va bene, lo useremo il gas lacrimogeno. 1201 00:56:36,393 --> 00:56:37,785 Fateli uscire. 1202 00:56:37,829 --> 00:56:39,352 Parla troppo. 1203 00:56:39,396 --> 00:56:40,460 Guarda, amico, andiamo parlatene. 1204 00:56:40,484 --> 00:56:41,548 Ho molti contatti. 1205 00:56:41,572 --> 00:56:42,810 Mi servirebbe una smart ragazzo come te. 1206 00:56:42,834 --> 00:56:43,704 Stai zitto. 1207 00:56:43,748 --> 00:56:44,444 Ma un tipo intelligente come te... 1208 00:56:44,488 --> 00:56:45,271 Ho detto zitto! 1209 00:56:45,314 --> 00:56:46,925 Un tipo intelligente. 1210 00:56:46,968 --> 00:56:48,468 Fa fuori un droghiere e prende la metà dei poliziotti 1211 00:56:48,492 --> 00:56:50,145 a New York sul collo. 1212 00:56:50,189 --> 00:56:51,103 Jigger, non mi piacciono i ragazzi grandi. 1213 00:56:51,146 --> 00:56:52,409 L'hai detto tu. 1214 00:56:52,452 --> 00:56:53,777 E lo prenderò quella pistola lontano da te. 1215 00:56:53,801 --> 00:56:54,802 Sei pazzo? 1216 00:56:54,846 --> 00:56:55,760 E me lo darai, 1217 00:56:55,803 --> 00:56:57,370 perché ci stavi pensando. 1218 00:56:57,414 --> 00:56:58,608 Ci hai pensato dichiarandoti pazzo, vero? 1219 00:56:58,632 --> 00:56:59,416 Non ci ho pensato su qualsiasi cosa! 1220 00:56:59,459 --> 00:57:01,026 Sparerò al mio via da qui. 1221 00:57:01,069 --> 00:57:01,983 Torna al bar. 1222 00:57:02,027 --> 00:57:03,289 Sparerà. 1223 00:57:03,332 --> 00:57:05,639 Non ha il coraggio, vero, Jigger? 1224 00:57:05,683 --> 00:57:07,032 Oh, ho il coraggio. 1225 00:57:07,075 --> 00:57:08,207 Io dico che non hai niente. 1226 00:57:08,250 --> 00:57:09,271 Io dico che stai bluffando, Jigger. 1227 00:57:09,295 --> 00:57:10,359 Sei giallo! - Stai zitto. 1228 00:57:10,383 --> 00:57:11,819 Digli di stare zitto, Jigger! 1229 00:57:11,863 --> 00:57:12,777 Mi spaventa! 1230 00:57:12,820 --> 00:57:14,474 Gliel'ho già detto! 1231 00:57:14,518 --> 00:57:15,562 Niente fegato! 1232 00:57:16,694 --> 00:57:18,870 - Sei pazzo? - Dammi quella pistola, Jigger. 1233 00:57:18,913 --> 00:57:21,742 Dammi quella pistola prima Ti inchiodo al muro. 1234 00:57:21,786 --> 00:57:23,440 Dovrei ucciderti. 1235 00:57:23,483 --> 00:57:25,093 Dovrei... Non mi uccideresti. 1236 00:57:25,137 --> 00:57:28,053 - Dovrei... - Non mi uccideresti! 1237 00:57:29,794 --> 00:57:32,274 Non sparare, no spara, non sparare, no! 1238 00:57:34,363 --> 00:57:35,539 È meglio, Jigger. 1239 00:57:35,582 --> 00:57:37,279 Lo so, Jigger. 1240 00:57:37,323 --> 00:57:38,498 Abbiamo avuto una possibilità in questo modo. 1241 00:57:38,542 --> 00:57:39,804 Forse non ci bruceranno. 1242 00:57:39,847 --> 00:57:41,022 A volte no. 1243 00:57:41,066 --> 00:57:42,066 Vattene da qui. 1244 00:57:42,807 --> 00:57:44,243 Spareranno. 1245 00:57:44,286 --> 00:57:45,679 Quei poliziotti spareranno. 1246 00:57:47,028 --> 00:57:48,465 Diglielo tu. 1247 00:57:48,508 --> 00:57:50,118 Sei un bravissimo ragazzino. 1248 00:57:50,162 --> 00:57:51,729 Diglielo tu. 1249 00:57:51,772 --> 00:57:52,772 Diglielo, Al. 1250 00:57:54,775 --> 00:57:57,169 Venendo fuori, disarmato, non sparare! 1251 00:58:01,652 --> 00:58:02,652 Niente pistole. 1252 00:58:03,784 --> 00:58:04,872 Niente pistole! 1253 00:58:06,570 --> 00:58:07,614 Niente pistole! 1254 00:58:07,658 --> 00:58:10,269 Niente pistole! - Va bene, prendeteli, ragazzi. 1255 00:58:12,576 --> 00:58:14,708 Forza, Angie, andiamo. 1256 00:58:14,752 --> 00:58:15,752 Sì. 1257 00:58:16,580 --> 00:58:18,340 Lo sai, ho pensato avresti davvero paura, 1258 00:58:18,364 --> 00:58:19,191 ma non lo eri. 1259 00:58:19,234 --> 00:58:20,627 Non lo eri davvero. 1260 00:58:20,671 --> 00:58:23,195 Tutto quello che doveva fare era sdraiarsi un dito su di te, Mabel. 1261 00:58:23,238 --> 00:58:25,545 ♪ Oh, oh, oh, sì 1262 00:58:25,589 --> 00:58:28,156 ♪ Sei stato fantastico 1263 00:58:28,200 --> 00:58:30,724 Beh, tu meglio dormire un po', ragazzo. 1264 00:58:30,768 --> 00:58:32,683 Ancora non lo sai, vero? Marty? 1265 00:58:32,726 --> 00:58:34,815 Tutto quello che so adesso è che tu sei mi procurerò il titolo. 1266 00:58:34,859 --> 00:58:36,425 Avevo paura, Marty, 1267 00:58:36,469 --> 00:58:38,123 spaventato come lo sono io quando Sono sul ring. 1268 00:58:38,166 --> 00:58:39,864 Hai l'istinto, ragazzo. 1269 00:58:39,907 --> 00:58:41,953 Non lasciare che una cosa del genere questo ti butta. 1270 00:58:41,996 --> 00:58:42,954 Andiamo, Syl. 1271 00:58:42,997 --> 00:58:44,303 Andiamo a trovare tuo fratello. 1272 00:58:52,224 --> 00:58:54,008 Tutto bene, Al? 1273 00:58:54,052 --> 00:58:57,098 Prendi anche questa, estorsione. 1274 00:58:57,142 --> 00:58:58,230 Testimonierò. 1275 00:58:58,273 --> 00:59:00,624 Andiamo, ci siamo stati ti aspetto. 1276 00:59:07,805 --> 00:59:10,590 Amico, dovresti scavare tutta quell'azione là fuori. 1277 00:59:10,634 --> 00:59:12,897 C'è confusione ovunque. 1278 00:59:12,940 --> 00:59:15,769 Ehi, pulcino, ho truffato i gatti 1279 00:59:15,813 --> 00:59:17,597 nel soffiarne un altro numero per te. 1280 00:59:17,641 --> 00:59:19,556 Ti sei sbarazzato di hai ancora i brividi? 1281 00:59:21,035 --> 00:59:22,384 Me ne sono sbarazzato. 1282 00:59:22,428 --> 00:59:25,823 Solido, beh, ora alzati lì su quel palco 1283 00:59:25,866 --> 00:59:28,216 e iniziare a piangere, e forse possiamo mandarti 1284 00:59:28,260 --> 00:59:30,131 al vecchio Al amante del bottino. 1285 00:59:31,306 --> 00:59:33,874 Se Julie vuole un lavoro, ne ha uno. 1286 00:59:33,918 --> 00:59:36,224 Ho appena risparmiato 50 dollari a settimana. 1287 00:59:36,268 --> 00:59:38,662 Pazzesco, ti è piaciuto? 1288 00:59:38,705 --> 00:59:40,098 Ma lei rifiuta. 1289 00:59:44,798 --> 00:59:45,930 Come va, papà? 1290 00:59:46,844 --> 00:59:47,975 Non canterà. 1291 00:59:50,499 --> 00:59:52,719 Sta sdraiato? storia di livello su di me? 1292 00:59:54,242 --> 00:59:55,287 Bene, raddrizzami. 1293 00:59:57,245 --> 00:59:58,333 Chiedi al mio amico. 1294 01:00:00,031 --> 01:00:01,162 Non vuole cantare, 1295 01:00:01,206 --> 01:00:02,599 fuori casa, cioè. 1296 01:00:02,642 --> 01:00:04,054 Eri tu e il tuo falsa linea di toro 1297 01:00:04,078 --> 01:00:05,752 questo le ha fatto venire voglia provare, in primo luogo. 1298 01:00:05,776 --> 01:00:07,952 Ebbene, ha dimostrato di poterlo fare fallo e lei sarà felice. 1299 01:00:07,995 --> 01:00:09,693 Allora perché non lo fai e basta? accompagnarla a casa? 1300 01:00:09,736 --> 01:00:13,566 Aspetta, cos'era quel jazz? sulla mia falsa linea di tori? 1301 01:00:13,610 --> 01:00:14,915 Oh andiamo, mi hai sentito. 1302 01:00:14,959 --> 01:00:17,309 Sai, un uomo della tua età non ha alcuna ragione naturale 1303 01:00:17,352 --> 01:00:19,354 per parlare e recitare come un ragazzino delle superiori. 1304 01:00:19,398 --> 01:00:21,356 Fai finta di essere un esperto di jazz. 1305 01:00:21,400 --> 01:00:22,595 Sei solo un falso sacco di vento. 1306 01:00:22,619 --> 01:00:23,837 L'hai preso quella volta? 1307 01:00:42,639 --> 01:00:44,162 Cosa ti devo, Al? 1308 01:00:44,205 --> 01:00:45,293 Niente. 1309 01:00:45,337 --> 01:00:47,556 Niente da adesso in poi. 1310 01:00:47,600 --> 01:00:49,210 Che ne dici del meglio per la strada? 1311 01:00:49,254 --> 01:00:50,472 No grazie. 1312 01:00:50,516 --> 01:00:52,039 Penso che mi guarderò un film. 1313 01:00:52,083 --> 01:00:54,433 Stanno proiettando quella foto di nuovo intorno alla Second Avenue. 1314 01:00:54,476 --> 01:00:55,540 Te ne occuperai tu, eh? 1315 01:00:55,564 --> 01:00:56,565 Sicuro. 1316 01:00:56,609 --> 01:00:57,566 Ci vediamo, Al. 1317 01:00:57,610 --> 01:00:58,610 Ci vediamo. 1318 01:01:00,395 --> 01:01:01,395 Breve. 1319 01:01:03,442 --> 01:01:05,618 Penso che mi piacerebbe anche per vedere un film. 1320 01:01:06,575 --> 01:01:07,751 Certo, andiamo. 1321 01:01:19,240 --> 01:01:21,155 Penso che resterebbe qui per alcuni inchini. 1322 01:01:21,199 --> 01:01:22,480 Cosa c'è di così importante riguardo un film? 1323 01:01:22,504 --> 01:01:25,725 Questo è un film speciale. 1324 01:01:25,769 --> 01:01:27,988 L'ha visto circa 20 volte. 1325 01:01:28,032 --> 01:01:29,773 E' una vecchia foto chiamato "King Kong". 1326 01:01:29,816 --> 01:01:32,950 Oh, l'ho visto, molto tempo fa. 1327 01:01:32,993 --> 01:01:35,343 Non penso che ci sia qualcosa di speciale. 1328 01:01:35,387 --> 01:01:37,824 Ricordi le dimensioni di quella bestia? 1329 01:01:37,868 --> 01:01:39,913 Era grande, alto circa 50 piedi. 1330 01:01:41,654 --> 01:01:44,048 Ricorda la dimensione del ragazzo che lo ha investito? 1331 01:01:50,576 --> 01:01:53,100 ♪ Rock, rock, rock tutta la notte 1332 01:01:53,144 --> 01:01:54,101 ♪ Roccia, roccia, roccia 1333 01:01:54,145 --> 01:01:55,624 ♪ Faremo rock tutta la notte 1334 01:01:55,668 --> 01:01:56,625 ♪ Roccia, roccia, roccia 1335 01:01:56,669 --> 01:01:58,279 ♪ Faremo rock tutta la notte 1336 01:01:58,323 --> 01:01:59,280 ♪ Roccia, roccia, roccia 1337 01:01:59,324 --> 01:02:00,804 ♪ Faremo rock tutta la notte 1338 01:02:00,847 --> 01:02:01,805 ♪ Roccia, roccia, roccia 1339 01:02:01,848 --> 01:02:03,415 ♪ Faremo rock tutta la notte 1340 01:02:03,458 --> 01:02:04,416 ♪ Roccia, roccia, roccia 1341 01:02:04,459 --> 01:02:05,939 ♪ Faremo rock tutta la notte 1342 01:02:05,983 --> 01:02:09,421 ♪ Rock, rock, rock, rock